1
00:00:00,172 --> 00:00:05,172
(clac al bobinei)
(clac de mașină de scris)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:05,942 --> 00:00:10,899
(muzică orchestrală eterică intrigantă)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
- [Jack Voiceover] Nu sunt
ceea ce ai numi o persoană fericită.

6
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Nu prea am încredere
oameni fericiți, știi,

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
de ce sunt atât de entuziasmați?

8
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Ei sunt ceva
te bucuri cu adevărat de toate astea?

9
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Singurii oameni care zâmbesc tot timpul

10
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
sunt psihopati si idioti sau
oameni cu ceva de ascuns.

11
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
- [Ellen] Oh, uite cine s-a trezit în sfârșit.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
- [Jack Voiceover] (râde) Chiar la timp.

13
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Niciun risc să o facă fericită.

14
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
- [Ellen] Cât timp ai dormit?

15
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
- [Jack Voiceover] Da,
ea urăște când dorm;

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
ceva despre a nu fi foarte productiv.

17
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Adică, nu mă înțelege greșit,

18
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
mai sunt lucruri de care sunt entuziasmat.

19
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
De fapt, există
ceva ce vreau să-ți arăt.

20
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Este chestia la care am lucrat,

21
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Cred că de fapt ar putea
in sfarsit fii gata sa-

22
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
- Jack, am plecat la 11:30,
cat timp ai dormit?

23
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
- [Jack Voiceover] Doamne, cui îi pasă?

24
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
- [Jack] Nu știu
doar câteva, uh...

25
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
- [Jack Voiceover] Oh, iată-ne.

26
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
- [Jack] Cred că am adormit prea mult.

27
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
- [Ellen] Întotdeauna faci asta.

28
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
- [Jack Voiceover] Să sperăm

29
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
ea nu vede scrisoarea.

30
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
- Când aveai de gând să-mi spui despre asta?

31
00:01:00,850 --> 00:01:01,937
(muzică orchestrală intrigantă)

32
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
- [Jack] Uh...

33
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Putem te rog să nu facem asta chiar acum?

34
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
- „Domnule Nebunie, eu reprezint
un birou clasificat

35
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
în cadrul unei filiale a Unite
Comunitatea Statelor de Informații.

36
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
V-am monitorizat munca

37
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
privind structurile de cod orientate spre rezultate,

38
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
și aș dori să dau un interviu cu..."

39
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, aceasta este o ofertă de muncă.

40
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
- Da, de ce faci
cred ca nu ti-am spus.

41
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
- Nu pot să ne susțin pentru totdeauna.

42
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Am fost de acord că, la un moment dat,

43
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
dacă freelancerul tău nu a funcționat,

44
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
ai avea un loc de muncă adevărat.

45
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
- Freelancerul câștigă ceva;

46
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
și asta, asta m-ar ucide.

47
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Știi asta, nu?

48
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Ca să fii închis în biroul cuiva

49
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
pentru 12 ore pe zi, doar
lipit de un computer undeva,

50
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
asta, asta m-ar ucide literalmente.

51
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
- Nu este exact ceea ce faci aici?

52
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
- Cel puțin e biroul meu, nu?

53
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Aș putea să plec dacă aș vrea.

54
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
- Da, dar nu.

55
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Doar stai aici toată ziua.

56
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
- Pur şi simplu nu înţelegi.

57
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
- Da.

58
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Chiar da.

59
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
esti deprimat,

60
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
dar nu-ți iei medicamentele

61
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
si nu mai mergi la terapie,

62
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
și nu o să te faci mai bine

63
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
cu excepția cazului în care cobori
fund și fă ceva;

64
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
și aceasta este șansa ta.

65
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Acesta este guvernul,

66
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
și ești norocos că este o
oferta si nu un audit.

67
00:02:20,268 --> 00:02:21,100
(Jack batjocorește)

68
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Chiar acum, sunt drăguți;

69
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
data viitoare, s-ar putea să dă jos ușa.

70
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Adică nici nu au spus cine sunt.

71
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
- Eşti un pic
dramatic, nu crezi?

72
00:02:28,496 --> 00:02:33,079
(muzică orchestrală dramatică intrigantă)

73
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Stai, ieși afară?

74
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
- Da.

75
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Este noaptea fetelor.

76
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
- Tu, ai făcut planuri fără mine?

77
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
- Jack, ori dormi mereu

78
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
sau înghițit în computer.

79
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Oricum, ai plecat.

80
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Vrei să petreci timp cu mine?

81
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Trebuie să faci mai mult efort.

82
00:02:57,617 --> 00:03:00,358
(muzică dramatică intrigantă)

83
00:03:00,359 --> 00:03:02,776
(Jack oftă)

84
00:03:07,807 --> 00:03:10,886
(clac întrerupător)

85
00:03:10,887 --> 00:03:15,887
(muzică techno tensionată)
(clac tastatura)

86
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
- Da, desigur, sunt
deprimat, cine nu este?

87
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Crește-te, Ellen.

88
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Poate dacă nu m-ar cicăli tot timpul,

89
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
Știi, ai avut puțină încredere în mine...

90
00:03:25,919 --> 00:03:27,032
(Jack oftă)

91
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Oricum, destule despre ea.

92
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Asta am vrut să vă arăt.

93
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Nu eram sigur că era gata,

94
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
dar acum cu acea scrisoare şi
Ellen respiră pe gâtul meu,

95
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
ea...

96
00:03:35,230 --> 00:03:36,062
(aparatul emite un bip)
(vârâit grafic)

97
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Poate fi acum sau niciodată.

98
00:03:37,037 --> 00:03:38,967
(muzică techno tensionată)

99
00:03:38,968 --> 00:03:43,968
(clac tastatura)
(muzică techno tensionată)

100
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilon, ești treaz?

101
00:03:46,512 --> 00:03:49,741
(text zbârnâit)
(muzica techno tensionată continuă)

102
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
- Jack, m-ai auzit?

103
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Ar trebui să plătiți o parte din cardul meu de credit

104
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
înainte să ies în seara asta.

105
00:03:52,849 --> 00:03:56,344
(intensificarea muzicii techno tensionate)

106
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hei.

107
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- M-ai auzit?

108
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Am nevoie să plătești
o parte din cardul meu de credit

109
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
înainte să ies în seara asta.
(Jack oftă)

110
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
- Da, o voi face ca
de îndată ce termin aici.

111
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
- Ce faci?

112
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
- Chestii.

113
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
- [Ellen] Uf.

114
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Mai lucrezi la asta?

115
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
- Da.

116
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
- [Ellen] Doamne, aș vrea să te oprești.

117
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Ți-am spus că nimeni nu va plăti pentru asta.

118
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
- Oh, Doamne.

119
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Să ai o noapte bună.

120
00:04:21,412 --> 00:04:22,409
(clac tastatura)

121
00:04:22,410 --> 00:04:26,768
(muzică tensionată techno optimistă)
(clac tastatura)

122
00:04:26,769 --> 00:04:29,186
(Jack oftă)

123
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, e bună
iubita, susținătoare, mai ales.

124
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Ea încearcă să mă înțeleagă,

125
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
dar (oftă) pur și simplu nu o face.

126
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Se gândește la sănătatea mintală

127
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
parcă ar fi astm sau așa ceva, știi?

128
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
„Doar (imită inhalatorul
șuierat) ia-ți inhalatorul,

129
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
ar trebui să fii bine.

130
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Fă-ți prieteni, obține o viață, obține un loc de muncă.”

131
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Nu, nu funcționează așa,

132
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
cel putin nu pentru mine.

133
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Nu există o slujbă de birou pe planetă

134
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
asta nu mă va face
(clac mecanismul pistolului)

135
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
vreau să-mi arunc mintea
(bunituri cu arme de foc)

136
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
în primele șase luni. ( batjocori)

137
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Dar asta,

138
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
asta va schimba in sfarsit lucrurile.

139
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilonul este ceea ce eu numesc
un traducător universal.

140
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Este nevoie de comenzi vorbite

141
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
și le traduce
în rezultate și cod.

142
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Așa că m-am antrenat
este pe bursa,

143
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
și în fiecare simulare pe care am rulat-o,

144
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
face o tonă de bani.

145
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Ea mă vrea

146
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
să mă scot din fund și să fac ceva?

147
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Bine, hai să o facem pe bune de data asta.

148
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Uite, nu vreau FTC
să vină să-mi lovească ușa

149
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
când mă văd făcând o
o grămadă de tranzacții ciudate cu roboți,

150
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
deci pot face asta o singură dată;
(bip de calculator)

151
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
înseamnă că trebuie să dau
este tot ce avem.

152
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Evident, Ellen nu
cred cu adevărat în asta,

153
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
sau crede in mine,

154
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
dar cred că când ea
vede câteva zerouri în plus

155
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
la sfârșitul extrasului de cont bancar,

156
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
ea va veni.

157
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Deci, totul.

158
00:05:49,412 --> 00:05:50,244
(bip de calculator)

159
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Bine, Babilon,

160
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
scopul tău este să iei toate fondurile disponibile

161
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
și obțineți un randament de 100 de ori
până astăzi la încheierea activității.

162
00:05:56,485 --> 00:05:59,152
(text zbârnâit)

163
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Ai înțeles, începe, amice.

164
00:06:01,453 --> 00:06:02,788
(text zbârnâit)

165
00:06:02,789 --> 00:06:07,789
(computerul emite un semnal sonor dinamic)
(muzică techno dramatică)

166
00:06:11,974 --> 00:06:16,974
(computerul emite un semnal sonor dinamic)
(muzică techno dramatică)

167
00:06:22,057 --> 00:06:23,548
(Jack chicotește entuziasmat)

168
00:06:23,549 --> 00:06:27,522
(intensificarea semnalului sonor al computerului)

169
00:06:27,523 --> 00:06:31,023
(Jack râzând entuziasmat)

170
00:06:33,701 --> 00:06:37,951
(muzică tehno dramatică intrigantă)

171
00:06:42,186 --> 00:06:46,299
(bip de calculator)
(vârâit static)

172
00:06:46,300 --> 00:06:48,124
(sirena plângând)
(computerul emite un semnal sonor dinamic)

173
00:06:48,125 --> 00:06:50,998
(intrigante techno
muzica dramatică continuă)

174
00:06:50,999 --> 00:06:52,594
(sirena plângând)
(computerul emite un semnal sonor dinamic)

175
00:06:52,595 --> 00:06:56,144
(intrigante techno
muzica dramatică continuă)

176
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
La naiba!

177
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilon, oprește-te.

178
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babilon, program aproape.

179
00:07:03,900 --> 00:07:04,965
(computerul emite un semnal sonor dinamic)

180
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
La naiba!

181
00:07:05,862 --> 00:07:08,157
(sirena plângând)
(computerul emite un semnal sonor dinamic)

182
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, anulează toate cele în așteptare
tavi si inchide programul.

183
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
(intrigante techno
muzica dramatică continuă)

184
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
- Hei, tocmai m-am întors
să-mi iau ochelarii de soare.

185
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, ce sa întâmplat?

186
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
tocmai ai...

187
00:07:46,182 --> 00:07:47,290
(clac tastatura)

188
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
- Sunt...

189
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Îmi pare rău, am fost...

190
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
am fost doar...
- Isuse, Jack,

191
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
cat ai pierdut?!

192
00:07:55,819 --> 00:07:58,402
(clac taste)

193
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Nu mai pot face asta.

194
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Ți-am spus să nu faci asta,
si uite ce s-a intamplat!

195
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Ai mers la spatele meu,

196
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Adică, ce ar trebui să spun?

197
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
- Nu știu, poate,
um, „Ți-am spus”.

198
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
- „Ți-am spus așa”?

199
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Da.

200
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Da, um, cu excepția: „Ți-am spus,”

201
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
nu o acoperă prea bine.

202
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Nu, cred ce ești
caut este „S-a terminat”.

203
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
- Pot, pot primi banii înapoi.

204
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
pot să-mi dau seama-
- Oprește-te.

205
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Ce a mers prost, cred...
- Oprește-te.

206
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Nu vreau să aud.

207
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Nu vreau să te mai văd niciodată.

208
00:08:45,624 --> 00:08:49,374
(ușa scârțâie și clacă)

209
00:08:51,169 --> 00:08:55,002
(muzică orchestrală melancolică)

210
00:09:01,036 --> 00:09:05,703
(muzica orchestrală melancolică continuă)

211
00:09:11,472 --> 00:09:16,139
(muzica orchestrală melancolică continuă)

212
00:09:18,622 --> 00:09:21,455
(bataie de apa)

213
00:09:27,954 --> 00:09:32,621
(muzica orchestrală melancolică continuă)

214
00:09:36,823 --> 00:09:41,490
(muzica orchestrală melancolică continuă)

215
00:09:46,354 --> 00:09:51,021
(muzica orchestrală melancolică continuă)

216
00:09:52,287 --> 00:09:57,287
(Jack tremurând)
(muzică melancolică tensionată)

217
00:10:01,358 --> 00:10:05,608
(Muzica tensionată și melancolică continuă)

218
00:10:07,964 --> 00:10:09,260
(clac usi)

219
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
- Jack, poți să ieși?

220
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Trebuie doar să-mi iau lucrurile.

221
00:10:10,927 --> 00:10:14,954
(muzică orchestrală melancolică)

222
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Jack?

223
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Jack!

224
00:10:20,133 --> 00:10:24,050
(computerul emite un semnal sonor dinamic)

225
00:10:26,448 --> 00:10:28,372
(vârâit static)
(computerul emite un semnal sonor dinamic)

226
00:10:28,373 --> 00:10:32,979
(text zbârnâit)
(vârâit static)

227
00:10:32,980 --> 00:10:37,647
(muzică orchestrală cinematografică intrigantă)

228
00:10:40,883 --> 00:10:45,883
(vârâit de vânt)
(plângetul enigmatic)

229
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
- [Străin] Jack.

230
00:10:48,264 --> 00:10:51,405
(suitul vantului continua)

231
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.
(plângetul enigmatic)

232
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
O să fie bine.

233
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
O să fie bine, Jack.

234
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Să plecăm de aici.

235
00:10:59,592 --> 00:11:03,675
(plângetul enigmatic care se intensifică)

236
00:11:05,132 --> 00:11:09,549
(Jack gâfâind și respirând greu)

237
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
- Același vis.

238
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Ți-am mai spus despre asta?

239
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
(oftă) Obișnuiam să mă gândesc
era vorba despre Ellen,

240
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
dar cred că s-ar putea să fi greșit

241
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
despre acela. (chicotește și oftă)

242
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Înapoi aici din nou.

243
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
După ultima dată, am înjurat
nu m-as mai intoarce niciodata,

244
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
că m-aș asigura de asta,

245
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
dar (oftă) ghici că s-a terminat și asta.

246
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
- Jack, cum te simți în dimineața asta?

247
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
- Oh, sunt...

248
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Sunt grozav, foarte, foarte bun.

249
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
- Mă bucur să aud.

250
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Numele meu este Wendy, voi fi
asistenta ta de tură azi.

251
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Știi unde ești, Jack?

252
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
- Da, da.

253
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
- Îmi poți spune, te rog.

254
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Îmi poți spune ce zi este,

255
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
unde ești și de ce ești aici?

256
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
- Corect.

257
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Verificări de sănătate.

258
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
În Secția Psih, fiecare
conversația este o observație,

259
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
fiecare interacțiune este evaluată,

260
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
fiecare moment este un test.

261
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Dacă țip la ea și spun,

262
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
„Sunt la secția de psihiatrie
pentru numele lui Hristos”

263
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
atunci ea va scrie asta
Sunt combativă și agresivă.

264
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Dacă stau aici mut,

265
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
ea va scrie că sunt confuz

266
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
si nu stiu unde sunt.

267
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Așa că mă uit în sus și zâmbesc și spun:

268
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
„Eu sunt...

269
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Sunt la Denver Plymouth Central Hospital,

270
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
în Secţia de Psihiatrie.

271
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Data este 16 martie,

272
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
și sunt aici pentru că..."

273
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Va funcționa asta pentru tine?

274
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
- E grozav, Jack.

275
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Ești în secția A,

276
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
care este pentru pacientii mai lucizi;

277
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
avem și Ward B,

278
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
care este pentru pacienti
cu simptome mai severe

279
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
sau patologii.

280
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Este posibil să vedeți uneori pacienți din secția B

281
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
pe măsură ce trec înapoi la o sănătate mai bună

282
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
și sunt permise sociale
interacțiunile cu Ward A.

283
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
- Abia astept.

284
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
- Acesta este spiritul.

285
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Ascultă, vom avea
o sesiune de mindfulness de dimineață

286
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
aici în câteva minute,

287
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
dar, mai întâi, mă duc
trebuie să iei câteva lucruri:

288
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
chei, portofel, orice șnur,

289
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
dispozitive electronice personale,
pantofi și șireturi.

290
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, și șosetele voastre.

291
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
- Ciorapi?

292
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
- Nu vă faceți griji, avem câteva
unele foarte speciale pentru tine.

293
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Sunt de fapt super comozi,

294
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
si au astea
mici prinderi de tălpi

295
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
pentru a te asigura că nu aluneci.

296
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Așa de drăguț!

297
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
- Cât timp voi fi aici?

298
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Sunt închis.

299
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
- Uite, Jack, știu că te simți închis,

300
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
dar chiar nu încercăm să păstrăm pe nimeni

301
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
dincolo de ceea ce este necesar pentru siguranța lor.

302
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
De fapt, se pare că ai fost angajat

303
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
într-o altă unitate de psihiatrie
acum vreo opt luni,

304
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
deci va rămâne la latitudinea medicului dumneavoastră să decidă;

305
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
dar cunosc politica asta aici

306
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
este asta pentru mai multe angajamente
într-un singur an,

307
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
perioada de reținere este nr
mai scurt de 10 zile.

308
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
- 10 zile?!

309
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Trebuie să glumești, nu?

310
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Nu pot, nu pot face asta.

311
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
- Îmi pare atât de rău, Jack.

312
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Îți promit că
personalul este aici pentru a vă ajuta.

313
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Și dacă este ceva ce trebuie să...

314
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
- Trebuie să plec de aici!

315
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
- Chiar îmi pare rău, Jack.

316
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Cred că vei găsi

317
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
că asta chiar este cel mai bun
loc pentru tine chiar acum.

318
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Fă-ți timp să fii colectat,

319
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
și ne vedem în camera 3.

320
00:14:08,701 --> 00:14:10,837
(ușa scârțâie și clacă)

321
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
- Uite, speram în tine
nu m-ar vedea așa.

322
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Nu stiu ce sa fac.

323
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Adică, parcă nimic nu contează.

324
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Fiecare dintre noi,

325
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
știi, suntem în acest mic
teatru vizionat ca la un film

326
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
prin ochii noștri pe care doar noi îi putem vedea;

327
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
al meu e nasol.

328
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Alți oameni, se pare că
te uiți ca la o comiție romantică,

329
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
sau ca un film pe viață
unde totul merge bine.

330
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Și (snifa), vreau să spun,
parca nimic nu conteaza,

331
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
ca, asta nu te sperie?

332
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Mă sperie.

333
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Am văzut câteva contracții despre asta,

334
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
dar, cum ar fi, înțelegi ce spun, corect,

335
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
cum ar fi, ce rost are ceva?

336
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Toți doar suferim și suferim,

337
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
și nimic nu face deloc diferența.

338
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Cred că de aceea am făcut-o mereu
i-au plăcut matematica, codul, computerele;

339
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
poti invata regulile, tu
poate scrie literalmente scenariul.

340
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Cred că de aceea am făcut Babilonul,

341
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
știi, încercând
folosesc ceea ce fac eu cu codul

342
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
pentru a face lumea reală justă
putin mai suportabil.

343
00:15:16,787 --> 00:15:17,839
(Jack adulmecă)

344
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
(chicotesc) 0 pentru 3.

345
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Uite, o să mă duc la chestia asta,

346
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
crezi că poate tu
m-ar putea lăsa în pace

347
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
doar pentru moment?

348
00:15:33,004 --> 00:15:36,075
(Jack adulmecă)
(ciripit de păsări)

349
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
- [Grup] Accept asta aici și acum,

350
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
fiecare eveniment din viața mea are
a condus tocmai la acest moment.

351
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Sunt exact unde ar trebui să fiu.

352
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
(clac usi)
- Jack, bine ai venit.

353
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Luați loc.

354
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
- Hai, te-am rugat să pleci de aici.

355
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
- [Doctorul Steve] A făcut-o
spui ceva, Jack?

356
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
- Nu, scuze.

357
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Bine, fă orice tu
vreau, dar te ignor.

358
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
- Bine ați venit, toată lumea. Sunt Dr. Steve,

359
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Eu sunt Rezidentul
Psihiatru aici pe aripă.

360
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Fiecare dintre voi este aici din cauza provocărilor

361
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
cu sănătatea ta mintală.

362
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Acum, fiecare pacient are
set diferit de circumstanțe

363
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
și provocări,

364
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
dar sunt și multe lucruri
pe care le aveți cu toții în comun.

365
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Sunt aici să te ajut
instrumentele pe care le puteți folosi

366
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
pentru a îmbunătăți modul în care te descurci
cu acele provocări

367
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
când apar.

368
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Acum vestea bună este, dacă tu
concentrați-vă cu adevărat pe aceste instrumente,

369
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Îți promit că lucrurile se vor îmbunătăți.

370
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Acum, astăzi, facem
un mic proiect de artă;

371
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
activități creative de genul acesta,

372
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
când se face într-un mod concentrat și atent,

373
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
te poate ajuta cu adevărat să liniștești mintea

374
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
și reduceți zgomotul și zgomotul

375
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
care însoțesc adesea
anxietate si depresie

376
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
și alte tulburări de sănătate mintală.

377
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
- Doamne, urăsc asta.

378
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Te închid aici

379
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
pentru că cel mai rău lucru din
ți s-a întâmplat viața ta,

380
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
și vor să faci mărgele de călcat?

381
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Este tot ce pot face

382
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
să nu răstoarne acest tabel chiar acum;

383
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
doar că nu pot.

384
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Ei fac mobila super grea

385
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
ca oamenii să nu se arunce cu scaune unii în alții

386
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
când se sperie.

387
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Da, știu că am spus
avea să te ignore,

388
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
dar cu cine altcineva sa vorbesc?

389
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
- Toată lumea vă rog să încercați
să te concentrezi pe opera ta de artă

390
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
și continuă să vorbești la minim;

391
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
decât dacă, desigur, există o nevoie urgentă.

392
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
- Dr. Steve?

393
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
- [Doctor Steve] Da, Hugo.

394
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
- Pot fi scuzat?

395
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Mi-e teamă că toate aceste gerbili

396
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
îmi vor mesteca șireturile.

397
00:17:16,897 --> 00:17:18,082
(zgarieturi de covor)

398
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
- În regulă, Hugo, ești scuzat.

399
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Vă rugăm să treceți la fereastra de medicamente

400
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
pe drumul de întoarcere în camera ta, bine?

401
00:17:24,146 --> 00:17:25,192
(clac usi)

402
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
(Jack oftă)
În regulă, toată lumea.

403
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Acum, după cum am menționat, cea de azi
proiectul este un proiect de artă.

404
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Oricât de simplu pare, asta este
tipul de instrument pe care îl poți folosi

405
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
să cultive emoții pozitive,

406
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
și, și o modalitate grozavă de a
exprima pe cele negative.

407
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Sperăm că atunci când vei pleca de aici,

408
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
vei continua obiceiurile

409
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
pe care le-ai învățat și exersat aici.

410
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
În fiecare zi, ar trebui să stabiliți
o practică de mindfulness,

411
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditații, unele
expresii de creativitate,

412
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
și, desigur, exerciții fizice regulate.

413
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
- Dr. Steve?

414
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
- [Doctor Steve] Da, Jack.

415
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
- Cred că voi face asta,
uh, uh, uh, exercițiu.

416
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Există o sală de antrenament?

417
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
- Nu.

418
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
- (chicotește) Hm, bine,

419
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
este, există vreo modalitate de a face exerciții aici?

420
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
- Nu.

421
00:18:05,989 --> 00:18:07,346
(Jack batjocorește)

422
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
- Da, are sens.

423
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Bine, bine, eu, eu, tu
Știu, chiar mi-ar plăcea să alerg,

424
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
să-mi păstrez corpul sănătos,
cum tocmai spuneai.

425
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Deci, când, când pot pleca de aici?

426
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
- Ei bine, această activitate este voluntară,

427
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
dar considerăm că este foarte util

428
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
dacă decideți să participați.

429
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Adică acestea sunt

430
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
genul de lucruri pe care tu...
- Scuze, scuze.

431
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Eu, mă refeream la când pot fi externat?

432
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Când pot să merg acasă?

433
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
- Cum spuneam, Jack,

434
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
aceste sesiuni te pot ajuta cu adevărat

435
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
pune-ți mintea înapoi pe drumul cel bun
și obțineți un anumit simț al echilibrului.

436
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
La fel de ușor ca acest exercițiu
arată, um, dacă te concentrezi pe asta

437
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
și, și păstrați-vă sarcina,

438
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
vă poate ajuta cu adevărat să vă limpeziți mintea

439
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
dintre toate acele ruminaţii
și gânduri negative.

440
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Acum sunt programat pentru a
sesiune cu tine mâine,

441
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
și am putea vorbi despre ce
următoarele zile și săptămâni aici

442
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
va arata ca pentru tine.

443
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
- Uh, stai, stai, stai, stai,
ai spus „săptămâni”?

444
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Trebuie să glumești de mine, omule.

445
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Uite, vrei, vrei să vezi echilibrul?

446
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, voi face un yin-yang,

447
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
va fi cel mai mult
lucru uimitor de echilibrat

448
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
ai văzut vreodată în viața ta.

449
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Este ca un mic cerc perfect

450
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
a celor albi de aici.

451
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Bine, Doamne.

452
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Nu cred că am destul
cele negre pentru a termina asta.

453
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Mai are cineva negru?

454
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
(oftă) Desigur, gotul
fata toate margelele negre.

455
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Isus. (inhalează profund)

456
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Bine, uite, știi ce?

457
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Ai spus că această sesiune este voluntară.

458
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Ne vedem mâine, doctore, mulțumesc mult.

459
00:19:20,580 --> 00:19:21,412
(shoiit enigmatic)

460
00:19:21,413 --> 00:19:23,409
(clac usi)
(Jack oftă)

461
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
- Jack.

462
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
(muzică orchestrală intrigantă)
Mă bucur să te văd.

463
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Cum te simti?

464
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
- Sunt bine?

465
00:19:31,102 --> 00:19:34,769
(muzică dramatică intrigantă)

466
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
- Nu te condamn pentru
fiind frustrat, Jack.

467
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Acesta este probabil unul dintre cele mai mari încercări

468
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
pe care îl vei avea vreodată în viața ta,

469
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
dar încearcă să-l abordezi cu mintea deschisă.

470
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Adică, eu și celălalt personal,

471
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
nu încercăm să facem
viața ta mizerabilă,

472
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
tocmai invers.

473
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Cred că vei găsi

474
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
că lumea poate fi mult
loc mai linistit pentru tine

475
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
dacă doar îi permiti să fie.

476
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
- Şi ce dacă?

477
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Vrei să-mi fac prieteni
aici, asta e?

478
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
- Eh, nu tocmai.

479
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Toată lumea de aici se luptă
proprii demoni.

480
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Acesta nu este locul
găsește următorul tău cel mai bun prieten,

481
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
sau partener romantic,

482
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
dar este locul pentru a afla

483
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
cum vei face următorii pași

484
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
afară în lumea reală

485
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
cu putin mai mult
echilibru sub picioarele tale.

486
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
- Doctore, fără supărare,

487
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
dar acest loc este un pic
ipocrit, nu?

488
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
„Asigură-te că primești destule
exerciții fizice regulate în fiecare zi,

489
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
dar, apropo, există
nicio modalitate de a face asta aici.”

490
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, „Asigură-te că ești
deschis către noi experiențe

491
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
și oameni noi, dar cu siguranță
nu-ti face prieteni,

492
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
pentru că oamenii din
aici sunt destul de instabili.”

493
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Adică, haide.

494
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
- Viața este plină de conflicte și compromisuri.

495
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Cred că vei găsi

496
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
dacă încerci să te concentrezi pe ce
încercăm să te învățăm,

497
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
chiar vei scoate multe din asta.

498
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
- Când plec de aici?

499
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Sunt în siguranță, sunt lucid,

500
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Nu văd gerbili
mestecându-mi șireturile.

501
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Cred că sunt gata să merg acasă.

502
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
- Drept la obiect.

503
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Îmi place asta la tine, Jack.

504
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Deci treaba mea este să mă asigur

505
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
că nu reprezentați o amenințare credibilă

506
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
pentru tine sau pentru oricine altcineva.

507
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Conform diagramei dvs.,

508
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
aceasta este a doua ta vizită la o sala de psihiatrie

509
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
doar în ultimele opt luni;

510
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
asta e excesiv.

511
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
- O, deci o vizită, e bine,

512
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
dar, doi, asta e excesiv.

513
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Am înţeles.

514
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
- Ei bine, nu am fost psihiatru rezident

515
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
la ultima ta vizită,

516
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
deci singurul mod în care pot înțelege acel moment

517
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
este după diagrama dvs. și ce
alegi să-mi spui.

518
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Acum ai venit aici pentru că
nu erai în siguranță pe cont propriu;

519
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
treaba mea este să mă asigur
că ești suficient de stabil

520
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
ca să știm că vei fi în siguranță.

521
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Care este istoricul dumneavoastră de medicație?

522
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
- Nu iau niciuna.

523
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Uh, obișnuiam, dar uram asta.

524
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Ascultă, ai spus tocmai acum

525
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
că tot ce ai nevoie este ca eu să fiu stabil;

526
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
uită-te la mine, sunt stabil.

527
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Singurul lucru care mă deranjează

528
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
este că sunt închis într-un spital.

529
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
- Ascultă, nu ţin pe nimeni
aici încă un minut

530
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
decât trebuie să fie,

531
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
dar cred că trebuie să fii aici.

532
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Cred că exact asta este
locul potrivit pentru tine.

533
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
- Dr. Steve, cu tot respectul,

534
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
asta e cam asa
chestia cu mărgele de călcat ieri.

535
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Nu operez cu toate piesele

536
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Trebuie să fac ceea ce mă face întreg.

537
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
- Nu, nu fi prea sigur de asta.

538
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Acel pacient care a fost
folosind margele negre,

539
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
a terminat asta pentru tine după ce ai plecat.

540
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
- Fata gotică?

541
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
- Lumea poate fi plină de bucurie, Jack,

542
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
doar dacă alegi să-l vezi.

543
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Să vorbim în curând despre medicamente;

544
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
chiar ai nevoie de ceva
ajuta la stabilizarea acestor simptome,

545
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
bine?

546
00:22:31,754 --> 00:22:34,138
(Jack oftă)
(clac usi)

547
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
- Nu sunt aici.

548
00:22:36,719 --> 00:22:40,938
(muzică orchestrală intrigantă)

549
00:22:40,939 --> 00:22:43,772
(încrețirea hârtiei)

550
00:22:46,577 --> 00:22:49,078
(încrețirea hârtiei)

551
00:22:49,079 --> 00:22:51,084
(clac și scârțâit uși)

552
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
- [Eddie] Cum merge?

553
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
- [Jack] Hei, acesta este al meu...

554
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Nu contează.

555
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
- De ce fața lungă, prietene?

556
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Sunt Eddie, nou coleg de cameră.

557
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Pentru ce ești aici?

558
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Oh, corect, corect, corect.

559
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
iluzii paranoice;

560
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Am încercat să răsturn o
7-Unsprezece cu un cuțit de vânătoare.

561
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
- Nu o să mint,

562
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Mi-ar plăcea să văd o
tăiat din asta chiar acum.

563
00:23:13,202 --> 00:23:15,127
(aparatul emite un bip)
(vârâit static)

564
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, oricum merită încercat.

565
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
- Proprietarul a fost drăguț
suficient pentru a renunța la acuzații,

566
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
dar după o consultare cu un psihiatru,

567
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Am ajuns aici pentru o vrajă.

568
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Nu chiar așa de rău, trebuie să spun.

569
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
- Vorbește pentru tine.

570
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
- Ce?

571
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, haide, prietene, este
totul despre perspectiva ta.

572
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Vezi, pentru mine, asta este
ca o mică vacanță.

573
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
În mod normal, sunt închis
un birou 12 ore pe zi,

574
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
nu vezi niciodată soarele,

575
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
noroc dacă reușesc
la automatul

576
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
pentru chipsuri de două ori pe zi.

577
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Dar aici, ei vă servesc mâncare. (chicotește)

578
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Verifică.

579
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Îți aduc meniuri pe acest mic card,

580
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
și îl umpleți cu creion.

581
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Pastel; este isteric.

582
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
- Da, din cauza creioanelor
pot fi folosite ca arme.

583
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
- Oh.

584
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, asta are sens.

585
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Oricum, cum te cheama?

586
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
- Jack.

587
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
- Mă bucur să te cunosc, Jack.

588
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
- [Jack] Da, la fel.

589
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
- Oricum, cred că mă voi bucura

590
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
această mică gură de aer proaspăt
cât pot, fac Kumbaya,

591
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
și reveniți la muncă în câteva zile;

592
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
împrospătat, din nou la medicamente.

593
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
- Norocosule.

594
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
- Ah, cum spun mereu, tu
trebuie să-ți faci singur norocul.

595
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
- (râde) Ai venit
tu cu asta?

596
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
- Deci ce te-a făcut să pleci

597
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
tot Richie Tenanbaum pe tine?

598
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
(Jack oftă)
A fost o fată?

599
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
- (chicotește) Nu.

600
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, un fel.

601
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, am încercat să înving bursa,

602
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
dar am ajuns să-mi pierd toți banii,

603
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
si a prietenei mele
bani, și prietena mea.

604
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
- Aaa.

605
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Uite, am să-ți las puțin spațiu.

606
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Sunt sigur că nu este o surpriză amuzantă

607
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
să ai un tip nou aici dintr-o dată.

608
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Du-te și ia-ți prânzul,

609
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
iar când te întorci, putem
trage în rahat pentru o vreme.

610
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Sună bine?

611
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
- Da, sună uimitor.

612
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
- Oh, aici.

613
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Hm, dă-mi asta, vrei?

614
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
- Dino nuggets?

615
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
- Locul ăsta se referă la obţinerea
ai mintea corectă, nu-i așa?

616
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Nimic mai reconfortant
decât niște chickie nuggies,

617
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
am dreptate?

618
00:25:12,170 --> 00:25:13,115
(Jack oftă)

619
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, hei, înainte să pleci,
vei închide umbrele?

620
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Voi intra într-un pui de somn foarte repede.

621
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
- Fara nuante.

622
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
- [Eddie] Ce?

623
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
- Sunt considerate un pericol, cordonul.

624
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
- [Eddie] Doamne.

625
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Da.
- Încep să văd

626
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
de ce iubești atât de mult acest loc.

627
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
- Să pui un pui de somn frumos.

628
00:25:30,603 --> 00:25:34,353
(ușa scârțâie și clacă)

629
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
- Bună, Jack.

630
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
- Bună, um, nu am văzut un loc pentru băuturi.

631
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Aveți ceva băieți
in afara de apa?

632
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
- Ah, da, avem puțină tradiție

633
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
pe care îl facem la fiecare masă;

634
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
parte a curriculumului terapeutic.

635
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Du-te să găsești un loc.

636
00:25:49,504 --> 00:25:52,754
(participanții vorbesc)

637
00:25:54,835 --> 00:25:57,502
(clac tava)

638
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
- Bine, toată lumea, sper
ai o zi grozavă.

639
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Avem câțiva oameni noi de la Ward B

640
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
care se descurcă destul de bine
să ni se alăture în Ward A.

641
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Vă rog bun venit lui William și Madison.

642
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
- [Participanți] Bună, William, hei, Madison.

643
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
- Acum, înainte să încep,

644
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Aș vrea să ne conduc
în declarația de misiune

645
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
pentru secție;

646
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
și cei mai mulți dintre voi știți
asta, așa că doar alătură-te,

647
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
iar dacă nu știi, ascultă.

648
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Ne place să spunem asta înainte
fiecare masă și sesiune de terapie;

649
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
și din moment ce suntem aici la prânz,

650
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
am vrea s-o facem cu
un toast de limonada.

651
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
„Accept aici și acum...”

652
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
- [Participanții] Accept aici și acum...

653
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
- „Fiecare eveniment din viața mea

654
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
m-a condus tocmai la acest moment..."

655
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
- [Participanți] Fiecare eveniment din viața mea

656
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
a dus tocmai la acest moment...

657
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
- „Sunt exact unde
Ar trebui să fiu.”

658
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
- [Participanții] Sunt exact
unde ar trebui să fiu.

659
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
- Primește oricine altcineva
niște vibrații de cult serioase

660
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
de la Dr. Heaven's Gate de acolo?

661
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
(oftă) Și din nou, dacă ei
vrei să termin treaba pentru mine,

662
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
cine sunt eu sa ma cert?

663
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
De jos în sus.

664
00:27:05,130 --> 00:27:07,547
(Jack înghite)

665
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
De fapt, nu este rău.

666
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
- Jack, aş vrea
te prezint pe cineva.

667
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
El este William, el
ni se alătură astăzi din Ward B.

668
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
- Sunt atât de nebun?

669
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Mă fac pereche

670
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
cu „doar abia nu arunca

671
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
rahat la pereți" pacienți?

672
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
- Acum, eu nu sunt prea priceput de tehnologie,

673
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
dar știu că amândoi sunteți pasionați de codificare,

674
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
și m-am gândit că ați putea
ai ceva de vorbit.

675
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Voi doi vă bucurați.

676
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
- Bună.

677
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
- Ah.

678
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, toată lumea
îmi spune Old Bill.

679
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Uite, copile, îmi pare foarte rău,

680
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Nu am vrut să spun pentru ei
să mă impună pe tine.

681
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Dacă nu vrei să vorbești
pentru mine, e bine,

682
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Le voi spune că ai fost super
util și amabil și toate astea.

683
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
- Nu, nu, nu e așa.

684
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Hm, spune-mi despre tine,
care e povestea ta?

685
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
- (chicotește) Asta e
de obicei, ceea ce băieții mă plac

686
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
spune-le puiilor ca tine.

687
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Trebuie să fii un suflet bătrân.

688
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Care e numele tău?

689
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
- Jack.

690
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
- "Jack."

691
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Am cunoscut un tip pe nume Jack.

692
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
- Da, este un nume comun.

693
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
- (oftă) Îmi pare rău, sunt încă un pic neclar.

694
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Este un tip care a lucrat
cu mine la universitate,

695
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
acel fiu de cățea

696
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
răsturnat un teanc
de carduri FORTRAN pe mine,

697
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
m-a costat o săptămână de muncă.

698
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Nu m-am gândit
că peste mult timp.

699
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
- De cât timp ești aici?

700
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
- (chicoteşte) Nici idee.

701
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Da, ai luat jackpot-ul aici, prietene.

702
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
S-ar putea să fiu cel mai nebun sac de
fasole în toată această clădire.

703
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Ceva a mers prost
sus cu ceva vreme în urmă,

704
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
iar acum intru în aceste vrăji

705
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
unde nu-mi pot spune
cot de la nemernicul meu.

706
00:28:38,666 --> 00:28:41,967
(Jack și Old Bill chicotesc)

707
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, adică nu e chiar așa de rău;

708
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Vin și sfârșesc prin a vorbi
cu un copil drăguț ca tine.

709
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
- Nu vine nimeni să te viziteze?

710
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Ai vreo familie?

711
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
- Soția mea, Sally, da, obișnuia să...

712
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Ea venea mult,

713
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
dar îmi puteam da seama că era greu pentru ea

714
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
nu știam niciodată când o voi face
ar cădea de pe capătul adânc.

715
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Așa că i-am rugat să nu mai vină,

716
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
a făcut-o să-mi promită
doar continuă cu viața ei

717
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
și încearcă doar să fii fericit;

718
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
este tot ceea ce mă ține împreună, într-adevăr,

719
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
gândul că e bine undeva.

720
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Isus.

721
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Uită-te la mine că am tot
sentimentale. ( batjocori)

722
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Ești ușor să vorbești,
ți-a spus cineva asta vreodată?

723
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
- Nu chiar. (chicotește)

724
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
- [Bătrânul Bill] Ei bine, destule despre mine.

725
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy a spus că îți place
cod; file sau spații?

726
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
- Filele.

727
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
- Da.

728
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Deci care este otrava ta,
ce faci zilele astea?

729
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
- Ei bine, nu sunt sigur cum se leagă

730
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
la ceea ce ai făcut în zilele FORTRAN-

731
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
- Ooh, așa e, nu-i așa?

732
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
- (chicoteşte) Da.

733
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Oricum, fac chestia asta
numită codificare bazată pe rezultate.

734
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Practic acționează ca un pod

735
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
conectarea Large Language
Modele pentru a codifica biblioteci,

736
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
deci tu, poți avea întregul
lucru compilat și executat

737
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
o întreagă rutină doar prin comandă verbală.

738
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
- [Bătrânul Bill] Hmm.

739
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
- Spune programului ce vrei să faci,

740
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
și atinge rezultatul.

741
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
- Hmm, codare bazată pe rezultate, nu?

742
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Sună fantezist.

743
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Deci cum merge asta pentru tine?

744
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
- Eh, despre binele asta.

745
00:30:03,714 --> 00:30:06,756
(Bătrânul Bill râzând)

746
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
- (chicotește) Oh.

747
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Doamne, îmi pare rău, nu am vrut să...

748
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
- Nu, nu, e în regulă.

749
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
- Deci, deci, deci care este problema?

750
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
- Nu știu.

751
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Adică, cred că chestia funcționează, practic,

752
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
L-am testat în multe moduri diferite.

753
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Singurul lucru cu care pot veni

754
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
este că poate merge
împotriva criptării

755
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
că nu poate învinge;

756
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
cum ar fi, programul știe
ce încearcă să facă,

757
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
dar apoi ajunge să ruleze
în aceste încuietori digitale

758
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
că pur și simplu nu se poate rezolva.

759
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
- Hmm, da, știu totul despre asta.

760
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Am petrecut mult timp pe SSL
criptare în anii '80:

761
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
coloana vertebrală a calculului modern.

762
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Am pus împreună digital
încuietori atât de dense din punct de vedere matematic

763
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
că nu pot fi
deblocat fără cheie,

764
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
știi, asta e ideea oricum.

765
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
- Adică, nu este doar o idee,

766
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
așa funcționează întregul internet,

767
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
este cât de aproape
totul funcționează zilele astea.

768
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
- Ei bine, așa funcționează.

769
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Nicio întrebare, dar, uh, ar fi
fi un truc destul de îngrijit

770
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
dacă ai putea ocoli.

771
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
- Ce vrei sa spui?

772
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
(muzică orchestrală plină de suspans)
- Bine, Bill,

773
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Ți-am pregătit masa.

774
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Înapoi în camera ta.

775
00:31:08,421 --> 00:31:11,585
(suitul enigmatic care se intensifică)

776
00:31:11,586 --> 00:31:15,743
(greierii ciripit)
(frunzele foșnind)

777
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
- Ai o zi bună, Jack?

778
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
- Ei bine, sunt încă închis.

779
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
- De cât timp suntem aici?

780
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
- Am fost aici 152
ore, puțin peste șase zile.

781
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Ai ajuns aici la o zi și jumătate după ce am făcut-o.

782
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
- Doamne, asta-i tot?

783
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Se simte ca cel puțin o lună.

784
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
- (oftă) Nu voi pleca niciodată de aici.

785
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
- Ești o Debbie Downer, omule,

786
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
ești un Sad Sack Jack.

787
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Stai, asta e ceva?

788
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Ar putea fi mai rău, omule.

789
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Știi, de fapt,

790
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
chiar sunt un cuplu
fete drăguțe aici.

791
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
- (chicotește) Ce e în neregulă cu tine?

792
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
- Oh, haide, omule,

793
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
ei continuă să zbârnească despre
acceptând unde suntem.

794
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Ei bine, sunt încă o ființă umană, nu?

795
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Accept îndemnurile mele primare.

796
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Oricum, asta e ceea ce eu
dor de acolo;

797
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
putin TLC de la sexul opus.

798
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
ce iti lipseste?

799
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
- Probabil telefonul meu.

800
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Vreau doar să citesc ceva
sau codifică ceva,

801
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
sau să faci orice
nu implică acuarele

802
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
sau creioane colorate.

803
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
- Fără creioane colorate, Jack,

804
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
acestea ar putea fi folosite ca arme.

805
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
- Isus Hristos.

806
00:32:20,018 --> 00:32:22,768
(ciripit de păsări)

807
00:32:27,051 --> 00:32:28,960
(Jack oftă)

808
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Încă o zi în paradis.

809
00:32:30,327 --> 00:32:32,399
(clac și scârțâit uși)

810
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
- Jack, intră, suntem
pe punctul de a începe.

811
00:32:34,909 --> 00:32:39,909
(ușa scârțâie și clacă)
(muzică eterică enigmatică)

812
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, tu, trebuie
stai tot drumul înapoi

813
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
cu picioarele încrucișate așa;

814
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
acestea sunt scaune de meditație.

815
00:32:52,311 --> 00:32:56,728
(muzica eterică enigmatică continuă)

816
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Astăzi vom face o
meditația de bază a mindfulness.

817
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Toată lumea, vă rog să vă relaxați,
(participantul sforăie)

818
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
începeți să inspirați și să expirați încet.

819
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Meditația Mindfulness poate
sună ezoteric sau neobișnuit,

820
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
dar de fapt este un lucru foarte simplu

821
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
și o modalitate accesibilă de a-ți calma mintea.

822
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Tot ce vom face

823
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
inspiră și expiră
și concentrându-ne pe respirația noastră.

824
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Toată lumea, vă rog să închideți ochii,

825
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
și începeți să vă numărați respirația.

826
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Începe de la unu, mergi până la patru,
și apoi reveniți la unul din nou.

827
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Unu,
(Jack inspiră adânc)

828
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
doi,
(Jack expiră profund)

829
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
trei,

830
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
patru.
(Jack inspiră adânc)

831
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Dacă te regăsești
gândindu-mă la alte lucruri,

832
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
observa,

833
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
dar apoi readuceți atenția
să-ți numere respirația.

834
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Unu,
(vârâit enigmatic)

835
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
doi, trei,
(vârâit enigmatic tensionat)

836
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
patru.
(Jack expiră profund)

837
00:33:58,142 --> 00:34:01,889
Unu, doi, trei, patru.
(computerul emite un semnal sonor rapid)

838
00:34:01,890 --> 00:34:05,354
Unu, doi, trei, patru.
(vârâit enigmatic)

839
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Unu, doi, trei, patru,
unu, doi, trei, patru.

840
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Unu, doi, trei, patru,
unu, doi, trei, patru...

841
00:34:08,454 --> 00:34:11,156
(voce care se accelerează rapid)
(plângetul enigmatic)

842
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
- [Jack] (gafâie) Îmi pare rău, Dr.
Steve, trebuie să iau o pauză.

843
00:34:13,697 --> 00:34:16,364
(clac usi)

844
00:34:20,298 --> 00:34:21,592
(Jack respiră adânc)

845
00:34:21,593 --> 00:34:22,675
(clac usi)

846
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
- Stai, Jack.

847
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
E în regulă, ia-o încet.

848
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Orice merită făcut necesită timp.

849
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
- (oftă) Cu tot respectul, Dr. Steve,

850
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Nu cred că la nimic
rahatul asta merita facut,

851
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
pentru mine oricum.

852
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Adică, știu ce se întâmplă,

853
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Sunt un tip care devine uneori deprimat,

854
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
dar în general sunt bine.

855
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Am înțeles, am făcut o mare greșeală,
și de aceea sunt aici,

856
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
dar de cele mai multe ori sunt bine.

857
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Eu nu sunt ca ceilalți oameni de acolo,

858
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
există, nu e mare
secret lăsat să învăț.

859
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
- (rîchind) Jack,
esti un tip foarte inteligent,

860
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
nu se pune problema asta.

861
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Ți-am citit dosarul, știu
de ce esti capabil,

862
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
dar lumea este mai mare decât
ne putem imagina eventual.

863
00:35:10,789 --> 00:35:11,798
(Jack oftă)

864
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
- Ce ar trebui să însemne asta?

865
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
- Cu cât învățăm mai mult,

866
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
cu atât personalul nostru este mai mare
insula cunoașterii devine,

867
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
cu cât linia noastră de țărm este mai lungă.

868
00:35:21,033 --> 00:35:22,243
(Jack chicotește)

869
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, ce țărm?

870
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
- Ei bine, prin asta, vreau să spun
lucruri pe care nu le știm.

871
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Cu cât învățăm mai mult,

872
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
cu atât mai mult ne dăm seama doar
cât de mare este oceanul.

873
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Ești bun cu computerele, nu?

874
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
- Da, da, cred că da.

875
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
- Pe măsură ce devii din ce în ce mai bun,

876
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
ai vreodată chef,
— Oh, am învățat totul?

877
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
- (chicotește) Nu.

878
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Nu, adică, continuă pentru totdeauna.

879
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
- Încearcă aici, Jack;

880
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Îți promit că nu va fi timpul pierdut.

881
00:35:51,401 --> 00:35:54,901
(muzică orchestrală sumbră)

882
00:36:01,156 --> 00:36:03,906
(ciripit de păsări)

883
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
- Atunci i-am spus,

884
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
„Nu, nu, dragă, asta e
nu somon”. (chicotește)

885
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
„Somon”, înțelegi?

886
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
- Uh, nu, nu, asta e foarte amuzant.

887
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Hm, mă întorc imediat.
- Jack?

888
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
- Bill?

889
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
- Oh, Jack, mă bucur să te văd din nou.

890
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
- [Jack] Ce mai faci?

891
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
- Ah, top de formă.

892
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Nu-mi amintesc ultima dată

893
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
m-au ținut afară și cam atât de mult.

894
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Ei vorbesc despre
aducându-mă înapoi la Ward A.

895
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Cred că vorbește magazin
cu tine a fost de mare ajutor.

896
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Mulțumesc, fiule.

897
00:36:34,011 --> 00:36:34,849
(Jack chicotește)

898
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
- Nu am făcut nimic.

899
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
De fapt, cred că am primit
sfârșitul mai bun al înțelegerii.

900
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
În fiecare minut în care sunt aici,

901
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Simt că devin puțin mai nebun.

902
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Deci, e frumos să ai pe cineva cu care să vorbești.

903
00:36:43,261 --> 00:36:44,093
(Bătrânul Bill chicotește)

904
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
- Dacă sunt cea mai bună speranță a ta de sănătate,

905
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
chiar ești la rahat.

906
00:36:46,975 --> 00:36:48,924
(Jack chicotește)

907
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
- Uh...

908
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Ascultă, ultima dată când am vorbit,

909
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
ai mentionat ceva

910
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
cam ca o modalitate de a evita criptarea SSL.

911
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
- Mm, vrei să-mi știi secretele, nu?

912
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Ei bine, vom vedea despre asta.

913
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
- Bine, ce este?

914
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Un fel de ușă din spate?

915
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
- Nu.

916
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor este doar o singură vulnerabilitate

917
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
construit special într-un singur sistem,

918
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
și destul de brut, ușor de patch.

919
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
vorbesc despre ceva
ca, ca o cheie cu schelet.

920
00:37:13,293 --> 00:37:15,558
(muzică orchestrală intrigantă)

921
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Ceva care ar putea descuia orice ușă

922
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
fără a lăsa în urmă
atât cât o amprentă.

923
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
- (chicotește) Sunete
ca un truc magic.

924
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Faceți și animale cu baloane?

925
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
- Ai auzit vreodată despre
„Jocul vieții”, Jack?

926
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
- Jocul de societate?

927
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
- Nu,

928
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Despre cel mai mult vorbesc
joc interesant și terifiant

929
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
să fie creat vreodată de omenire.

930
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Este un joc pe calculator scris în 1970

931
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
de un bărbat pe nume John Conway.

932
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
- „Terifizant”, cum ar fi,
ca mai rău decât MMO-urile.

933
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
- Ce, MM-ce e acum?

934
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
- Multiplayer masiv online,

935
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
este ca 10 milioane de jucători

936
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
toți jucând același joc la
odată, îmi face greață.

937
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Nu, nu 10 milioane de jucători,
nu 10 jucători, nici măcar unul.

938
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Zero jucători.

939
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
- (râde) Sună foarte distractiv.

940
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
- Închide-ți capcana și ascultă.

941
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Se joacă pe o grilă de pătrate,

942
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
fiecare pătrat este fie
alb sau negru, 0 sau 1.

943
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Ai configurat totul în prealabil,

944
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
alegeți ce pătrate sunt completate,

945
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
și care sunt lăsate necompletate;

946
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
asta e singura ta intrare și
interacțiunea cu jocul.

947
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Apoi jocul rulează singur.

948
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Analizează fiecare pătrat
folosind o singură regulă simplă:

949
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
orice pătrat cu două sau
trei vecini completati

950
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
să fii completat în runda următoare,

951
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
totul se stinge;

952
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
și este nevoie de acea nouă rețea,
face o altă grilă nouă,

953
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
si asa mai departe.

954
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Acolo, vezi asta?

955
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Am făcut o broască broască care clipește acolo.

956
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
- Deci ce rost are?

957
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
- Nu sunt doar broaște râioase, Jack;

958
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
frumusețea ei, strălucirea

959
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
este că dintr-o premisă atât de simplă

960
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
vine o ieșire incredibil de complexă.

961
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Se numește „Jocul vieții”

962
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
pentru că pixelii par să prindă viață,

963
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
creaturi, nave spațiale, întregi
civilizațiile pot trăi și pot muri,

964
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
mergeți la război, călătoriți, recreați-vă,

965
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
toate acestea, chiar acolo într-o grilă minusculă,

966
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
puncte alb-negru.

967
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Știu că ești inteligent
suficient pentru a vedea, Jack.

968
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
- Oh, Doamne.

969
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Dacă este atât de ușor să
simulează viața complexă,

970
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
cum putem fi siguri ca ceva este real?

971
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Suntem într-o simulare?

972
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Asta îmi spui?

973
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
- Nu, ăsta e al tău
depresie vorbind, Jack.

974
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Vezi altfel.

975
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Dacă o iei de la sine înțeles

976
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
că există reguli simple
care fac să treacă lumea întreagă,

977
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
apoi este obligat să
fi o modalitate de a le sparge.

978
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Revenind la cei încuiați
uși despre care vorbeam;

979
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
singura modalitate de a rupe criptarea

980
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
este cu lucrări de matematică super-complexe, dense.

981
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
- Da, așa funcționează matematica,

982
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
astea sunt, astea sunt regulile.

983
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
- Dar dacă ai putea schimba regulile?

984
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
- Ce înseamnă asta?

985
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
- Jack, chiar înainte să vin aici,

986
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
chiar înainte să fiu închis,

987
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Am avut ceva cu mine.

988
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
A fost...
(muzică dramatică intrigantă)

989
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Nu.

990
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Nu!

991
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
- Bill, ce este...

992
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, ce sa întâmplat?

993
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
- Este speria aceea!

994
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
- E în regulă, nu e nimeni acolo.

995
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
- Pleacă de lângă mine!

996
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Nu, fugi!
- E în regulă.

997
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- E în regulă.
- Nu!

998
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Înapoi în camera ta?
- Pleacă de aici, Jack!

999
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Trebuie să pleci de aici!

1000
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- E în regulă.
- (spine) Nu, nu, nu!

1001
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
- Mâncarea noastră este gata, mă întorc imediat.

1002
00:40:05,114 --> 00:40:06,872
(muzică orchestrală sumbră)

1003
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
- Oh, Jack, îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

1004
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
S-a descurcat mult mai bine zilele astea.

1005
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
- Ce se va întâmpla cu el?

1006
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
- Înapoi la Secția B, deocamdată.

1007
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Ia niște medicamente destul de puternice,

1008
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
și îl fac cu adevărat
obosit de cele mai multe ori.

1009
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Dar s-a descurcat mult mai bine recent.

1010
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Suntem aproape gata
transferați-l înapoi la Ward A.

1011
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
- Da, mi-a spus.

1012
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
-Spun ce,

1013
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Vă pot anunța momentul
este gata pentru o altă vizită.

1014
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Cum e sunetul ăsta?

1015
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
- Da, mulţumesc.

1016
00:40:36,938 --> 00:40:39,188
(participanții vorbesc)

1017
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
- Una pentru tine și una pentru mine.

1018
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Hum.

1019
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hei, ce sa întâmplat acolo?

1020
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
- E chiar trist.

1021
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Tipul ăla e cam îngrijit,
de fapt, bătrânul Bill.

1022
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
- Stai, nu William Connors?

1023
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connors?

1024
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
- Îl cunoști?

1025
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
- Știu de el.

1026
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Tipul acela este o legendă;

1027
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
el a fost imens în
industria informatică timpurie.

1028
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Ați jucat vreodată, uh, "Wagon Wheel"?

1029
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
- (chicotește) "Jack a murit de difterie"?

1030
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
- Da, bine, a scris el
ca un proiect secundar,

1031
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
ca, doar pentru distracție
se distreaza

1032
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
în timp ce creează coloana vertebrală
a internetului modern.

1033
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Tipul este ca tatăl lui SSL-

1034
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
- Criptare SSL.

1035
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Da, vorbeam despre asta cu el;

1036
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
este nuci.

1037
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
- Nu la fel de nebun ca el.

1038
00:41:21,276 --> 00:41:24,580
(participanții vorbesc)

1039
00:41:24,581 --> 00:41:27,875
(greierii ciripit)
(Jack oftă)

1040
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
- Încă o zi în Paradis.

1041
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
- Da.

1042
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
- Nu, urăsc aici.

1043
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
- Hei, mai vrei telefonul tău?

1044
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
(muzică orchestrală intrigantă)
- Da.

1045
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
- Bine, hai să facem asta să se întâmple.

1046
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
- Ce vrei sa spui?

1047
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Mi-am dat seama de toate,

1048
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
probabil ai avut-o pe tine
când ai intrat aici, nu?

1049
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
- Da.

1050
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
- Deci este doar în față
în coșul de articole personale.

1051
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
- Da, în spatele unui set de încuiate
uși și o echipă de asistente.

1052
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
- Am un plan.

1053
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Haide, asta va fi grozav.

1054
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
- Ce, chiar acum?

1055
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
- [Eddie] Nu există timp ca prezentul.

1056
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
- Sună ca un plan foarte bun.

1057
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Da, șanse foarte bune de succes.

1058
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
- De fapt, avem
o șansă pe jumătate decentă,

1059
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
dar trebuie să plecăm chiar acum.

1060
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
- Nu știu, omule, eu
nu vreau să legănesc barca.

1061
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Nu trebuie să le dau scuze

1062
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
să mă mai țină aici.

1063
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
- Nu, vei fi bine, promit.

1064
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Uite, nu vom fi prinși;

1065
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
chiar dacă o facem, le poți spune,

1066
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Am început să mă comport și tu
doar aveau grijă de mine.

1067
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
- Te comporti?

1068
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
- (rîchind) Oh, absolut.

1069
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Să mergem, partenere.

1070
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
- Am un sentiment prost despre asta.

1071
00:42:21,606 --> 00:42:23,864
(muzică orchestrală intrigantă, plină de suspans)

1072
00:42:23,865 --> 00:42:26,124
(ușă scârțâie)

1073
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
- Vezi, ți-am spus, omule.

1074
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Schimbarea personalului la 19:00 pe nas.

1075
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Acesta va pleca,

1076
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
iar înlocuitorul nu apare

1077
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
timp de cinci până la opt minute în medie.

1078
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
O mulțime de timp pentru tine să-ți iei lucrurile

1079
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
și întoarce-te în cameră.

1080
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
- De unde știi toate chestiile astea?

1081
00:42:39,506 --> 00:42:43,987
(muzică orchestrală plină de suspans)
(ușă scârțâie)

1082
00:42:43,988 --> 00:42:45,670
(clac tava)

1083
00:42:45,671 --> 00:42:48,558
(asistentele vorbesc)

1084
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
- Bine, dar cum ar trebui să intrăm

1085
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
fara ca ei sa vada?

1086
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Toți au o vedere clară asupra ușilor.

1087
00:42:52,054 --> 00:42:54,173
(muzică tensionată techno optimistă)
(asistentele vorbesc)

1088
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
- Bine, amice, îmi ești dator pentru asta.

1089
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
- Ce naiba faci?

1090
00:42:59,205 --> 00:43:02,070
(muzica tensionată techno optimistă continuă)

1091
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
- [Eddie] Mult succes,
Mă voi întoarce în camera noastră.

1092
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Whoo!

1093
00:43:05,482 --> 00:43:08,487
(muzică tensionată dramatică techno optimistă)

1094
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
- Chiar e nebun.

1095
00:43:10,558 --> 00:43:15,558
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1096
00:43:20,040 --> 00:43:25,040
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1097
00:43:30,064 --> 00:43:35,064
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1098
00:43:40,057 --> 00:43:42,761
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1099
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
- Eddie, Eddie!

1100
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Bună, hei,

1101
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
revino-
- Bună, asistentă Carla.

1102
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
- Ce mai facem?

1103
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
- Sunt bine, ce mai faci?

1104
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
- Da, sunt bine.

1105
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Să ne întoarcem în camera ta, bine?

1106
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Bine.
- Haide.

1107
00:43:52,648 --> 00:43:57,642
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1108
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, ești sigur că te descurci bine?

1109
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
- [Eddie] Hmm.

1110
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
- Bine, stai aici,

1111
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Mă duc să-ți caut colegul de cameră, bine?

1112
00:44:04,740 --> 00:44:06,000
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1113
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
- Doamne!

1114
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

1115
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
- Hei!

1116
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Întoarce-te în camera ta,
te rog, s-au stins luminile.

1117
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
(oftă) Ce e cu toată lumea în seara asta?

1118
00:44:14,767 --> 00:44:16,981
(Tehno dramatic tensionat
muzica optimistă continuă)

1119
00:44:16,982 --> 00:44:18,209
(ușă scârțâie)

1120
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, ești bine?

1121
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
- Da, sunt, sunt bine.

1122
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Ce mai faci?
- Unde ai fost?

1123
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
- Uh...

1124
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
am fost...

1125
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Mi-era sete, uh, eram
doar iau niște apă.

1126
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
- Nu te mai trezi,
cu excepția cazului în care este o urgență;

1127
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
se stinge luminile.

1128
00:44:35,803 --> 00:44:37,582
(ușa scârțâie și clacă)

1129
00:44:37,583 --> 00:44:41,083
(Eddie și Jack râzând)

1130
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
- Asta a fost epic!

1131
00:44:48,122 --> 00:44:50,539
(Eddie și Jack suspină)

1132
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
- (oftă) Recunosc, a fost cam distractiv.

1133
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
- [Eddie] Ai primit-o?

1134
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
- Nu sunt sigur;

1135
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
totul e cam
dezorganizat acolo jos.

1136
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Aveau electronice în această geantă.

1137
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Nu atât de mult aici;

1138
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
niște cabluri, niște garaj
lucru cu aspect de deschidere a ușii.

1139
00:45:05,383 --> 00:45:06,745
(Jack oftă)

1140
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Da!

1141
00:45:09,354 --> 00:45:11,187
(Jack oftă)
(obiecte clacănind)

1142
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
- [Eddie] Lasă-mă să văd.

1143
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
- E mort, nu?
ai un incarcator acolo?

1144
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
- Poftim, campion.

1145
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
- Eşti un salvator.

1146
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Îți datorez unul.

1147
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
- Și nu uita, amice. (chicotește)

1148
00:45:24,224 --> 00:45:26,063
(muzică orchestrală intrigantă)

1149
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Multe texte de parcurs?

1150
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
(bâzâit telefonul mobil)
Hm...

1151
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Da.
(clac tastatura)

1152
00:45:35,841 --> 00:45:39,674
(clac tastatura continuă)

1153
00:45:40,865 --> 00:45:43,451
(bip de la telefonul mobil)
(Mesaj zguduit)

1154
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Ce zici de tine, e telefonul tău acolo?

1155
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
- Da, am înțeles.

1156
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Totuși, nu o să mă descurc.

1157
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Pot pleca dacă aveți nevoie de un minut.

1158
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
- (rîchind) Foarte amuzant.

1159
00:45:52,897 --> 00:45:54,538
(muzică orchestrală intrigantă)

1160
00:45:54,539 --> 00:45:57,539
(bip de la telefonul mobil)

1161
00:45:59,151 --> 00:46:04,151
(muzică orchestrală sumbră)
(greierii ciripit)

1162
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
cu ce te joci?

1163
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
- Lucrul pe care l-ai spus, uh,
a fost un deschizător de uși de garaj,

1164
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
dar asta nu pare
orice deschizător de uși de garaj

1165
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Am văzut vreodată.

1166
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
- Pot să arunc o privire?

1167
00:46:22,671 --> 00:46:24,058
(muzică orchestrală plină de suspans)

1168
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
- Ai dreptate, asta...

1169
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Acesta este destul de fantezist.

1170
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Stai, are un port pe el.

1171
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Îmi dai geanta?

1172
00:46:29,636 --> 00:46:33,309
(muzică orchestrală intrigantă, plină de suspans)

1173
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Iată-ne.

1174
00:46:34,143 --> 00:46:36,212
(intrigant plin de suspans
muzica orchestrală continuă)

1175
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
- [Eddie] Ce faci?

1176
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
- [Jack] O să încerc să mă conectez la el.

1177
00:46:38,762 --> 00:46:41,464
(intrigant plin de suspans
muzica orchestrală continuă)

1178
00:46:41,465 --> 00:46:43,743
(bip de la telefonul mobil)

1179
00:46:43,744 --> 00:46:44,634
(soneria telefonului mobil)
(Jack oftă)

1180
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
În nici un caz.

1181
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
- [Eddie] Ce este?

1182
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
- [Jack] Bătrânul Bill.

1183
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
- [Eddie] Dar el?

1184
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
- Îmi spunea despre chestia asta;

1185
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Eu, pur și simplu nu cred
chiar există.

1186
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
- Ei bine, ce este?

1187
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
- Bill vorbea despre o modalitate

1188
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
în jurul legilor fundamentale ale,

1189
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Nu sunt sigur, criptare, matematică, realitate.

1190
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Vorbea despre cracare
un cod fundamental.

1191
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
nu sunt chiar sigur,

1192
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
a cam pierdut-o înaintea lui
ar putea termina de spus.

1193
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
- Se pare că l-a pierdut cu mult timp în urmă

1194
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
dacă crede că a crăpat
codul despre realitate.

1195
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
- Nu știu, omule, gândește-te.

1196
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Fiecare mare om de știință și filosof,

1197
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
de la Aristotel la Einstein,
lui Hawking, lui Oppenheimer,

1198
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
cu toţii căutau
moduri din ce in ce mai simple

1199
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
pentru a descrie realitatea.

1200
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Dacă Bill și-ar fi dat seama
scoate ceva cu adevărat mare

1201
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
și a conectat-o în chestia asta?

1202
00:47:27,884 --> 00:47:29,383
(text zbârnâit)

1203
00:47:29,384 --> 00:47:30,354
(clac tastatura)

1204
00:47:30,355 --> 00:47:35,355
(text zbârnâit)
(muzică orchestrală plină de suspans)

1205
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
- Poate că este doar un dispozitiv de deschidere a ușii de garaj.

1206
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Ce faci oricum?

1207
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
- Încerc o serie de
apeluri de funcții comune,

1208
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
comenzi implicite, scripturi shell,

1209
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
dar nici măcar nu sunt sigur că
TCP/IP este configurat corect.

1210
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
- Omule, am nevoie de un traducător

1211
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
pentru a înțelege tot ce tocmai ai spus.

1212
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
- Asta e, traducătoare.
(chicotește entuziasmat)

1213
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
- Ce vrei sa spui?

1214
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
- (chicotește) Asta e, așa e
exact ce am aici:

1215
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
al meu, programul meu AI, Babylon.

1216
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
În esență, este un traducător de cod.

1217
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babilon, te-ai trezit?

1218
00:48:02,587 --> 00:48:06,398
(bip de la telefonul mobil)
(muzică ambientală cinematografică)

1219
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Se pare că chestia asta nu va rula

1220
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
cu un alt dispozitiv conectat.

1221
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Va trebui doar să fac
muta totul.

1222
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Bine, Babylon, transfer
la aparat

1223
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Tocmai am atasat;

1224
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Mișcă într-un sens, mută totul,

1225
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
inclusiv toate disponibile
biblioteca de coduri pe care o ai

1226
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
și tot codul sursă.

1227
00:48:20,130 --> 00:48:21,078
(soneria dispozitivului)

1228
00:48:21,079 --> 00:48:22,959
(Scheleton Key zbârnâie)
(muzică orchestrală plină de suspans)

1229
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
- Pentru ce ai făcut asta?
(Jack chicoti entuziasmat)

1230
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Nu asta este munca vieții tale?

1231
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Și doar o vei pune
pe acel deschizător de uși de garaj?

1232
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
- Da, de ce îți pasă?

1233
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
- Adică, nu ar trebui
lasa cel putin o copie a ei

1234
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
pe telefonul tău?

1235
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
- Nu, ce e cu tine?

1236
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Ți-am spus programul
nici nu a funcționat corect,

1237
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
de aceea sunt aici în primul rând.

1238
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Bine, Babilon, ești treaz?

1239
00:48:40,891 --> 00:48:42,617
(Scheleton Key zbârnâie)

1240
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babilon, dă-mă afară
din acest spital imediat.

1241
00:48:45,471 --> 00:48:47,459
(Scheleton Key zbârnâie)

1242
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babilon, aprinde luminile.

1243
00:48:48,830 --> 00:48:49,799
(Beep cheie scheletului)
(bunită în comutator)

1244
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
(Jack râzând)
- La naiba.

1245
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Ce naiba faci?
- Ce ai făcut?

1246
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
- Babilon, stinge luminile înapoi.

1247
00:48:54,567 --> 00:48:55,399
(Scheleton Key sunet)

1248
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
- [Eddie] La dracu.

1249
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Toată lumea, înapoi în pat.
- În camera ta.

1250
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Luminile stinse.
- Stai în camere.

1251
00:49:01,076 --> 00:49:02,771
(greierii ciripit)

1252
00:49:02,772 --> 00:49:03,689
(Scheleton Key zbârnâie)

1253
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
- [Eddie] Deci, ce a fost asta?

1254
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Cine este Babilonul?

1255
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
- (oftă) Babilonul este scenariul meu AI,

1256
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
este ceea ce folosesc pentru a încerca
și bate bursa;

1257
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
am ajuns să-mi pierd toți banii.

1258
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Ori de câte ori a lovit o regulă digitală sau un lacăt

1259
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
că nu a putut să învingă,

1260
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
A trebuit să renunț și să mă mișc
la următorul obiectiv.

1261
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Dar, combinat cu cheia scheletului lui Bill

1262
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
înseamnă că nu trebuie să renunțe.

1263
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Îi spui să aprindă luminile,

1264
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
găsește locația dvs. GPS

1265
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
și acţionează fiecare comutator din clădire.

1266
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
- Sunt derutat.

1267
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Chestia asta pirata realitatea?

1268
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Am rezolvat
misterele universului?

1269
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
- Lasă-mă să văd.

1270
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
- Mai încet, omule.

1271
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Cred, cred că poate
Am avut destulă emoție

1272
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
pentru o noapte.

1273
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
- Adevărat?

1274
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Ai Lampa lui Aladdin în tine
mână și vrei să dormi?

1275
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
- Vreau să las noua mea insulă a cunoașterii

1276
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
se îmbină cu noul meu țărm al ignoranței.

1277
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
- Oh, chiar ai pierdut-o, nu-i așa?

1278
00:49:52,462 --> 00:49:53,294
(Jack chicotește)

1279
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
- Ascultă, te apreciez foarte mult

1280
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
ajutându-mă să-mi iau telefonul înapoi, Eddie.

1281
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Dormi bine.

1282
00:49:57,707 --> 00:50:01,540
(muzică orchestrală intrigantă)

1283
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, asigură-te că Ellen primește
toți banii ei înapoi, te rog.

1284
00:50:14,966 --> 00:50:17,932
(muzică dramatică intrigantă)
(Scheleton Key zbârnâie)

1285
00:50:17,933 --> 00:50:20,003
(shoiit enigmatic)
(ciripit de păsări)

1286
00:50:20,004 --> 00:50:23,087
(shouit de avion)

1287
00:50:23,969 --> 00:50:26,154
(Scheleton Key zbârnâie)

1288
00:50:26,155 --> 00:50:28,020
(clac și scârțâit uși)

1289
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
- Bună dimineața, domnilor.

1290
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Cum ai dormit?

1291
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
- Grozav, mai ales.

1292
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
- Seara plictisitoare într-adevăr.

1293
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
- Bine.

1294
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Am auzit că există un fel
problema cu lumina,

1295
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
așa că mă bucur că nu te-a deranjat.

1296
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Oricum, sunt aici pentru Jack.

1297
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
- Eu?

1298
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
ce am facut?

1299
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
- Oh, nimic, dragă.

1300
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Am primit un e-mail asta
dimineata de la medicul tau

1301
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
afirmând că, după o analiză atentă,

1302
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
este timpul să te eliberez.

1303
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Azi pleci acasă.

1304
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Aveți o plimbare și unde să mergeți?

1305
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
- Hm...

1306
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Da, vărul meu.

1307
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
El, uh...

1308
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
A spus că poate să mă ia,

1309
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
și aș putea rămâne cu
el atâta timp cât am nevoie.

1310
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
- Asta e minunat.

1311
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Bine, hai să mergem
colectează-ți bunurile

1312
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
și să te scoți de aici.

1313
00:51:12,476 --> 00:51:13,540
(Scheleton Key zbârnâie)

1314
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
- Babilon,

1315
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
scoate-l pe Edward Crane
din acest spital imediat.

1316
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
- Oh, îmi pare rău, Jack
ordinul a fost doar să te elibereze.

1317
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie va fi în continuare cu
noi pentru o vreme.

1318
00:51:22,610 --> 00:51:24,241
(Scheleton Key zbârnâie)

1319
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
- Nu-ți face griji pentru mine, campion.

1320
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Încă mă bucur aici.

1321
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
- Succes, omule.

1322
00:51:30,901 --> 00:51:34,068
(pășind bătăi de pași)

1323
00:51:38,089 --> 00:51:40,558
(muzică orchestrală intrigantă)

1324
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Bill.

1325
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
- Oh, îmi pare rău.

1326
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
El este încă într-un pic de
o năucire în această dimineață;

1327
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
încă nu chiar el însuși.

1328
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
- Mulțumesc pentru tot, prietene.

1329
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Noroc.

1330
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
- Jack.

1331
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Jack?
- Bill.

1332
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
- Ce mai faci, fiule?

1333
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
- Mă descurc foarte bine.

1334
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, chiar primesc
de aici chiar acum.

1335
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
- Oh, bine pentru tine, bine pentru tine.

1336
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Îmi va fi dor de tine.

1337
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Tu, m-ai ajutat să-mi găsesc drumul.

1338
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
- Nu.

1339
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, cred că ai făcut asta singur.

1340
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
- Jack, nu facem nimic
în această viață de către noi înșine.

1341
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Orice merită făcut, merită făcut

1342
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
cu cineva la care îți pasă.

1343
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Sunt, sunt într-o formă proastă acum,

1344
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
dar, omule, am avut o călătorie bună.

1345
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Și tot ce privesc înapoi
pentru asta a meritat al naibii,

1346
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
toate cele mai bune amintiri ale mele, bine,
cei pe care imi amintesc oricum,

1347
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
au fost amintiri ale soției mele, Sally.

1348
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Du-te să găsești pe cineva, Jack,

1349
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
stai bine.

1350
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
- O voi face.

1351
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Mă voi gândi la tine.

1352
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
- [Bătrânul Bill] Oh, asta ne face pe unul dintre noi.

1353
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Probabil voi fi zombificat

1354
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
și să-mi cacă pantalonii într-o oră.

1355
00:52:50,180 --> 00:52:53,612
(Jack și Old Bill râzând)

1356
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
- Aproape că am uitat.

1357
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Am găsit ceva ultimul
noapte în Coșul personalului.

1358
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Cred că de fapt este al tău.

1359
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Nu.
- Este chestia asta...

1360
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
- Păstrează-l și păstrează-l pentru tine.

1361
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Dacă voi ieși vreodată de aici,

1362
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Te voi căuta și putem vorbi despre asta.

1363
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
- Bine.

1364
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
- Pleacă.

1365
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
- Mult succes, prietene.

1366
00:53:12,544 --> 00:53:16,711
(muzică orchestrală blândă ambientală)

1367
00:53:19,267 --> 00:53:20,755
(Scheleton Key zbârnâie)

1368
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babilon, e un pacient
aici pe nume William Connors,

1369
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
găsește-și soția, Sally Connors,

1370
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
și dă-i mesajul
că se descurcă bine

1371
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
și ar trebui să vină să-l viziteze.

1372
00:53:28,429 --> 00:53:31,387
(Scheleton Key zbârnâie)
(muzică cinematografică blândă)

1373
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
- Totul în regulă, Jack?

1374
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
- Da, da, uh, grozav.

1375
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Multumesc mult.

1376
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
- (gâfâie) Oh, așteaptă o secundă.

1377
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Înainte să pleci, am uitat ceva.

1378
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Ai putea te rog recita
declarație de misiune cu mine?

1379
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Este doar o mică tradiție pe care o avem.

1380
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
- Pot să trec?

1381
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
- Hm...

1382
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Bine, bine, nu am făcut-o niciodată
a făcut cineva asta înainte,

1383
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
dar cred că pot să o recit atunci.

1384
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
„Accept aici și acum,

1385
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
fiecare eveniment din viața mea are
a condus tocmai la acest moment.

1386
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Sunt exact acolo unde ar trebui să fiu.”

1387
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Mult noroc pentru tine, Jack.

1388
00:54:09,100 --> 00:54:11,850
(ciripit de păsări)

1389
00:54:18,966 --> 00:54:22,549
(ciripitul păsărilor continuă)

1390
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
- Jack, aşteaptă!

1391
00:54:28,465 --> 00:54:30,664
(Eddie gâfâind)

1392
00:54:30,665 --> 00:54:32,954
(Eddie chicotește)

1393
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Omule, nu vei crede niciodată
ce tocmai sa întâmplat.

1394
00:54:36,486 --> 00:54:39,044
(Scheleton Key zbârnâie)
(Eddie chicotește)

1395
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hei, cred că asta ne face egali.

1396
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Deci te îndrepti spre casa vărului tău?

1397
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
- Adică, cred că tu
să știi că a fost o prostie.

1398
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Nu am încotro,

1399
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Nu am casă, bani, mașină;

1400
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
nimic altceva decât ce am pe mine.

1401
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
- Da.

1402
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hei, dă-mi asta.
- Uh...

1403
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Cred că o voi păstra deocamdată.

1404
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Sunt eu sau este ca el
nebun dornic de chestia asta?

1405
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
- Bine, orice.

1406
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hei, Babylon, rezervă două bilete la clasa întâi

1407
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
la următorul zbor spre Las Vegas

1408
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
pentru Jack Folly și Edward Crane,

1409
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
și trimite un șofer la
locația noastră GPS actuală

1410
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
să ne ducă la aeroport chiar acum.

1411
00:55:07,694 --> 00:55:09,606
(Jack chicotește)

1412
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
- Nu ştiu, omule.

1413
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Sunt, nu sunt sigur că sunt pregătit pentru toate astea.

1414
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Eu, tocmai am ieșit din acest loc.

1415
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
- Exact de ce ai nevoie de concediu, amice.

1416
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
- Hei, Babilon,

1417
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
creați un cont bancar pentru noi
cu o sută de mii în el.

1418
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Trebuie să fiu ocupat să trăiesc,
omule, sau ocupă-te cu moartea.

1419
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
- "Bine, Red."

1420
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
- Nu?

1421
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
- „Shawshank Redem...”

1422
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Nu contează.

1423
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Oricum, eu, eu, nu știu
dacă ceva din acestea a funcționat.

1424
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Trebuie să faci o strângere de mână vocală,

1425
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
asigurați-vă că programul este treaz

1426
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
înainte de a accepta orice comenzi vocale și...

1427
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Oricum, nu sunt sigur

1428
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
chiar suntem gata-
- Ați comandat o plimbare?

1429
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
la aeroport?

1430
00:55:34,840 --> 00:55:38,810
(muzică jazz funky groovy optimistă)

1431
00:55:38,811 --> 00:55:43,561
(muzică jazz funky groovy techno optimistă)

1432
00:55:48,782 --> 00:55:53,532
(muzică jazz funky groovy techno optimistă)

1433
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Între cuvinte și râsete ♪

1434
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Dacă nu este nimic, va trece ♪

1435
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Da ♪

1436
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Dar iată-ne ♪

1437
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Asta se întâmplă, răzgândește-mă ♪

1438
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Mestecă-ți guma, sunt hipnotizat ♪

1439
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Da ♪

1440
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ E semn bun ♪

1441
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Pentru că fața ta devine strălucitoare
când stele noastre mici se aprind ♪

1442
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Acest lucru nu va funcționa niciodată, dar s-ar putea ♪

1443
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Știam că vei exista,
stelele căzătoare nu lovesc întotdeauna ♪

1444
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Și este limpede ca ziua, nu pot vedea rahat ♪

1445
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Fată, îmi place gustul ăsta ♪

1446
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Parcă-ți mașina chiar pe fața mea ♪

1447
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Baby pompează acele frâne pentru orice eventualitate ♪

1448
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Fată, lasă calul ăla ♪

1449
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ În timp ce îmi iei inima desigur ♪

1450
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Mergând direct
pereții încuie ușile ♪

1451
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Saltea trafic negru și roșu ♪

1452
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Aș prefera să vorbesc în schimb ♪

1453
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, călătorește prin capetele noastre ♪

1454
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Este în regulă să strângi acea strângere ♪

1455
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Țipă în fața mea, citind buzele ♪

1456
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Da ♪

1457
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Spațiul-timp rupe ♪

1458
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Pentru că fața ta devine strălucitoare ♪

1459
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Alergând prin aceste semafoare ♪

1460
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Acest lucru nu va funcționa niciodată, dar s-ar putea ♪

1461
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
- Atât de frumos!

1462
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Haide, Jack, spune-mi că asta nu este tocmai

1463
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
unde ar trebui să fim.

1464
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
am dreptate?

1465
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Spune-o cu mine!

1466
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
- Voi omite deocamdată plângerea, omule,

1467
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
dar recunosc că e destul de frumos.

1468
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
- Nu pot să cred că suntem aici, omule.

1469
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Mulțumim micului tău prieten electronic.

1470
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Lasă-mă să văd.

1471
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
- Nu ştiu, omule, am
m-am gândit la asta.

1472
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Nu sunt sigur cum este asta
făcând ceea ce face.

1473
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Mi-e teamă că s-ar putea să nu fie legal,

1474
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
cum ar fi, nu vreau să schimb a
secție psihiatrică pentru o celulă de închisoare.

1475
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
- Relaxează-te, omule.

1476
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Îți pot garanta că ești
să nu intre în vreun necaz.

1477
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Lasă-mă doar să-l iau.

1478
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
- De unde știi asta?

1479
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Cum poți fi atât de sigur?

1480
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
- Îți faci prea multe griji.

1481
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Bine, uită.

1482
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Oricum, există un nud
piscina chiar în josul benzii;

1483
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
hai să mergem, omule.

1484
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Dă-mi chestia și o voi rezerva.

1485
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
- (chicotește) Cred că alerg dezbrăcat

1486
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
este mai mult treaba ta.

1487
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Cred că o să stau
aici și relaxează-te pentru o vreme.

1488
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
- Hai, omule, trăiește puțin!

1489
00:58:02,416 --> 00:58:03,739
(Jack oftă)

1490
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
- Bine, arată-mi ce ai.

1491
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
- Bine, MGM Grand, Bellagio...

1492
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, asta este!

1493
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Să mergem aici!

1494
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
(Jack chicotește)
Poți chiar

1495
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
ține-ți chiloții pe tine.

1496
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
O, haide!
- Bine, bine,

1497
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
în regulă.
- Hai, hai!

1498
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
- Bine, mă duc.

1499
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Dă-mi doar un minut, eu
am nevoie de o băutură sau ceva.

1500
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
- Bine, nu mai spune, dă-ți capul drept,

1501
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
apoi ne întâlnim jos la ruletă.

1502
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Viva Las Vegas!
(Jack chicotește)

1503
00:58:29,496 --> 00:58:32,163
(clac usi)

1504
00:58:44,177 --> 00:58:47,344
(telefonul mobil vibreaza)

1505
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
- Alo?

1506
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
- [Doctor Steve] Bună, Jack!

1507
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
- (chicotește) Dr. Steve.

1508
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
- Am vrut să fac o
check-in suplimentar cu dvs.

1509
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Cum te simţi azi?

1510
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
- [Jack] De fapt, mă descurc foarte bine.

1511
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
- E grozav de auzit.

1512
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Ce sa schimbat?

1513
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Adică ultima dată când am vorbit,

1514
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
părea că ești destul de nefericit.

1515
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
- Nu știu, cred
am urmat sfatul tau,

1516
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
deschisă oamenilor.

1517
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
- Suni îngrozitor de departe, Jack.

1518
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
- Presupun că sunt.

1519
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Am fost la Las Vegas
pentru o mica vacanta,

1520
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
dar sunt, chiar fac
mult mai bine, promit.

1521
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
- Cred că ar trebui să încerci cu adevărat să te concentrezi

1522
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
pe aici și acum.

1523
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
- Chiar sunt.

1524
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
- [Doctor Steve] Vrei să faci
un pic de exercitiu cu mine?

1525
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
- (chicotește) Sigur, de ce nu?

1526
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
- [Doctor Steve] Bine, aproape
ochii tăi, respiră adânc;

1527
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
și când deschizi ochii,

1528
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
doar vezi-mă aici
in camera cu tine,

1529
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
stând chiar vizavi de tine.

1530
00:59:41,437 --> 00:59:42,709
(shoiit enigmatic)
(muzică orchestrală intrigantă)

1531
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
- Uau, asta-i trippy.

1532
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
- [Doctor Steve] Mă poți vedea, Jack?

1533
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
- Da, parcă ai fi chiar aici.

1534
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
E o nebunie.

1535
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
- Ah, e un cuvânt pe care încerc să nu îl folosesc.

1536
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Mintea este capabilă
niste lucruri extraordinare.

1537
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Unele dintre aceste lucruri ne pot ajuta cu adevărat,

1538
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
iar unii ne ies în cale.

1539
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Treaba mea este să te ajut
pune-ți mintea în ordine

1540
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
așa că funcționează cu tine
în loc de împotriva ta.

1541
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
- Da, înțeleg toate astea.

1542
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Uh, ascultă, trebuie să plec,

1543
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
dar apreciez foarte mult apelul.

1544
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
- Ei bine, este plăcerea mea.

1545
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Ești sigur că ești bine, Jack?

1546
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
- Da, sigur.

1547
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
- [Doctor Steve] Ei bine, haideți
check-in din nou în curând, bine?

1548
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
- Bănuiesc că da. (chicotește)

1549
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Pa, doctore Steve.

1550
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
- La revedere, Jack.

1551
01:00:25,828 --> 01:00:27,678
(Jack batjocorește)

1552
01:00:27,679 --> 01:00:30,007
(shoiit enigmatic)
(clac de gheață)

1553
01:00:30,008 --> 01:00:35,008
(bautură stropitoare)
(muzică jazz orchestrală)

1554
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
- Hei, marinare, ce să-ți aduc?

1555
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
- Ai văzut asta?

1556
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
este...

1557
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Este ea din vis?

1558
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
- Te simți bine?

1559
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
- Da, uh, îmi pare atât de rău.

1560
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Te cunosc de undeva?

1561
01:00:50,281 --> 01:00:51,113
(Jenny chicoti)

1562
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
- E o linie grozavă,

1563
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
dar am mai auzit-o,

1564
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
și nu iau suficiente medicamente
să se îndrăgostească de asta de data asta.

1565
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
- Medicamente?

1566
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Un coleg nebun, nu?

1567
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, ce este; Fluoxetină, Venlafaxină,

1568
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
asa ceva?

1569
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
- Oh, știi lucrurile tale,

1570
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
dar mi-e teamă că este ușor
arme mai mari decât atât.

1571
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
- Oh, pot merge toată noaptea.

1572
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Uh, ce este; Risperidona,
haloperidol, litiu,

1573
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
asa ceva?

1574
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
- Da, aşa ceva.

1575
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
- Deci, ce este pentru tine, bipolar?

1576
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
- (chicotește) Am luat-o într-una.

1577
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
- Uh...

1578
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Bine, deci o să ghicesc
un șir de iubiți răi

1579
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
și niște probleme cu tatăl adevărat?

1580
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Mi-e cald?

1581
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
- Mm, triplu Yahtzee.

1582
01:01:25,293 --> 01:01:26,125
(Jack chicotește)

1583
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hei, e destul de impresionant.

1584
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
De unde ai știut?

1585
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Și ești bipolar?

1586
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
- Nu, doar paralizant
depresie de cele mai multe ori.

1587
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hei, nu e grozav?

1588
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
E la fel de nebună ca mine.

1589
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
- Uh, ești sigur că ești bine?

1590
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
- Da, da, sunt, îmi pare rău.

1591
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Deci, cum este bipolarul pentru tine?

1592
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
- Ei bine, ori mă lovesc ca un șarpe,

1593
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
sau cred că întregul
curcubeele de rahat ale lumii.

1594
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
(Jack chicotește)
Medicamentele ajută puțin,

1595
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
dar oamenii au o idee greșită,

1596
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
ei, ei cred că e ca astmul;

1597
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
— Doar ia-ți inhalatorul.
- "Ia-ți inhalatorul."

1598
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Da, nu, lumea
încă e nasol, chiar și cu medicamente.

1599
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
- Mm-hmm.

1600
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Ei bine, o vacanță bună în Las Vegas
poate avea tendința de a înveseli oamenii,

1601
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
deci ești în locul potrivit.

1602
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
- De unde știi că sunt în vacanță?

1603
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
S-ar putea să fiu localnic.

1604
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
- Localnicii nu vin aici.

1605
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
- Poate îmi place serviciul.

1606
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
- Ei bine, te-am văzut în timp ce intrați,

1607
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
capul tău părea pe un pivot.

1608
01:02:16,114 --> 01:02:17,071
(Jack chicotește)

1609
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Pur și simplu nu te-ai putut ajuta
tu însuți, dead giveaway:

1610
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turist.

1611
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
- Deci mă priveai.

1612
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
- [Jenny] Poate.

1613
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
- De cât timp ești aici în Vegas?

1614
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
- Prea lung.

1615
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Cred că am depășit binevenirea mea.

1616
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Nici măcar nu mă pot eschiva
mai tichete de parcare,

1617
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
doar le trimit
direct la telefonul tău.

1618
01:02:34,997 --> 01:02:36,967
(Jack chicotește)

1619
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
- Bine, asta o să sune ciudat,

1620
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
dar prietenul meu vrea să merg la acest spectacol,

1621
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
și chiar nu vreau să fiu acolo.

1622
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Ai putea veni cu mine,

1623
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, și apoi cam la cinci minute,

1624
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
poți pretinde că ai primit un telefon

1625
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
și spune că trebuie să pleci.

1626
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
- Asta sună ca o
risipă foarte mare de bani.

1627
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
- Da, trăiești o singură dată, nu?

1628
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
- (chicotește) Ei bine, asta
sună destul de liber

1629
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
pentru un tip cu „depresie paralizantă”.

1630
01:02:54,105 --> 01:02:56,270
(Jack chicotește)

1631
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
- Te rog?

1632
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Ar însemna mult pentru mine.

1633
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
- Mm.

1634
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
La naiba, de ce nu?

1635
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Care este spectacolul?
(muzică tensionată eterică optimistă)

1636
01:03:10,732 --> 01:03:15,399
(muzica tensionată eterică optimistă continuă)

1637
01:03:20,162 --> 01:03:24,925
(muzica tensionată eterică optimistă continuă)

1638
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
- Uh...

1639
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Da.

1640
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Uite, nu încerc să...

1641
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Cred că putem merge dacă vrei,

1642
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
poate asta a fost o idee proasta.

1643
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
- Nu, de fapt am făcut-o
mereu am vrut să văd asta.

1644
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
- Serios?

1645
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Mă faci de rahat?

1646
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Ar putea fi mai cool?

1647
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Asta trebuie să fie ca destinul, nu?

1648
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
- Eşti drăguţ, Jack.

1649
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hei, unde este prietenul tău?

1650
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Sau asta a fost doar un truc
să mă pună în chef?

1651
01:03:47,037 --> 01:03:49,280
(Jack chicotește)

1652
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
- Jack!

1653
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Ai găsit o întâlnire, nu?

1654
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Foarte suav, mon frere.

1655
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Da.
- Bine, aici mergem.

1656
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- În regulă.
- Apropo,

1657
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
fara electronice in interior.

1658
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Deci scoate-ți telefoanele,
Mă duc să iau bagajele.

1659
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
- Hm...

1660
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hei, ai ceva pentru mine?

1661
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
- Bine.

1662
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
- Um, ascunde-l,
prefă-te că nu ai.

1663
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Orice ai face, nu
dă-i-o tipului ăla, bine?

1664
01:04:12,408 --> 01:04:16,075
(muzică tensionată techno optimistă)

1665
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Unde ai...

1666
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Nu face nimic.

1667
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
- Băiat bun, Jack.
(Jack chicotește)

1668
01:04:21,835 --> 01:04:23,070
(Eddie oftă)

1669
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
- Bine.

1670
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
- Mulţumesc.

1671
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
- Dar cheia scheletului?

1672
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
- Oh, nu am...

1673
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Nu l-am adus eu.

1674
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
- Serios?

1675
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
- Da, da, am luat biletele

1676
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
și apoi, și apoi l-a lăsat în cameră.

1677
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
- Ai trei bilete
înainte să o cunoști?

1678
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
- Da...

1679
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Nu, uh...

1680
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Nu, eu, am două bilete
si apoi am cunoscut-o,

1681
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
și apoi m-am întors la
cameră pentru a obține al treilea bilet,

1682
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
și apoi am părăsit
Cheia scheletului acolo după.

1683
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
- Bine, grozav.

1684
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Hai să vedem niște țâțe!

1685
01:04:54,678 --> 01:04:55,510
(Jack chicotește)

1686
01:04:55,511 --> 01:04:59,344
(muzică techno optimistă)

1687
01:05:04,897 --> 01:05:09,564
(muzica techno plină de înțelepciune continuă)

1688
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
- Ești sigur că ești bine?

1689
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Putem să plecăm de aici, doar rostiți cuvântul.

1690
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
- Nu, e în regulă, mă distrez.

1691
01:05:20,117 --> 01:05:24,784
(muzica techno plină de înțelepciune continuă)

1692
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
- A fost uimitor!

1693
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Spune-mi că nu ți-a plăcut asta, Jack.

1694
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
- (chicotește) A fost destul de revelator.

1695
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Da.

1696
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hei, ce avem de făcut
băutură care nu este băutură?

1697
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
- Îți fac un ceai.

1698
01:05:47,946 --> 01:05:51,373
(Jack râzând)

1699
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
- [Jack] Ce fel de ceai este?

1700
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
- Este ceva special pe care l-am primit
pentru noi la unul dintre cazinouri.

1701
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Trebuia doar
fii pentru noi doi,

1702
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
dar din moment ce sunt evident
a treia roată aici,

1703
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Mă duc la bar,

1704
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
imi iau un pahar de noapte.

1705
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Voi copii vă bucurați.

1706
01:06:13,061 --> 01:06:15,734
(clincand cepele)
(muzică jazz orchestrală)

1707
01:06:15,735 --> 01:06:16,979
(clac usi)

1708
01:06:16,980 --> 01:06:18,192
(Jack chicotește)

1709
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Hum.
- Este de fapt uimitor.

1710
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hei, mulțumesc că ai venit la spectacol.

1711
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Îmi pare rău că te-am târât
acolo fără prea mult avertisment.

1712
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
- Nu, am vrut să spun ce am spus,

1713
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
De fapt, mereu am vrut să văd asta.

1714
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
- Ooh, ești...

1715
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Este mai mult...

1716
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
sunt eu...

1717
01:06:36,921 --> 01:06:41,254
(muzică orchestrală jazz încântătoare)

1718
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, mulțumesc.

1719
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
- Ce este chestia aia?

1720
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
- Hm...

1721
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Îi spun?

1722
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Adică, cred că e oarecum specială,

1723
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
dar nu sunt...

1724
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
- Ești bine acolo?

1725
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
- Da, sunt, uh, doar mă gândesc.

1726
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
- Deci cu cine vorbeai?

1727
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
(taste pian distorsionate)
- Ai auzit asta?

1728
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
- Uh, da;

1729
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
tocmai te-ai întors acolo
și a întrebat ce ar trebui să faci

1730
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
și a spus că simți că sunt specială.

1731
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
- Doamne, știam, asta se întâmplă mereu.

1732
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
În momentul în care mă deschid cuiva,

1733
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
totul merge la rahat.

1734
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
- E-n regulă, Jack, ia-o încet.

1735
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
De fapt, asta îmi amintește de ceva

1736
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Tocmai am citit în horoscopul meu.

1737
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
- Ai citit astrologie?

1738
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Trebuie să glumești de mine, nu?

1739
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Crezi și tu în zâna dinților?

1740
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
- Serios, Jack?

1741
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
- Îmi pare rău, îmi pare rău,

1742
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Nu ar fi trebuit să spun asta.

1743
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Ai dreptate, sunt, îmi pare rău.
- Bine.

1744
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Deci ceea ce spuneam este

1745
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
a spus ceva de genul, ia-o încet,

1746
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
orice merită făcut necesită timp.

1747
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Bine, deci cu cine vorbeai?

1748
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
- Știi acel sentiment
ca și cum cineva te urmărește?

1749
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Înțeleg asta foarte mult,

1750
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
și doar rezolv lucrurile
cu cine se uită.

1751
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
- Oh, uh, parcă ai auzi voci?

1752
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Ești sigur că ești bine?

1753
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
- (chicotește) Nu, nu e așa.

1754
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Doar că, ți-am spus
Sunt deprimat, nu?

1755
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Bănuiesc că este la fel ca un mecanism de adaptare

1756
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
ca să am cu cine să vorbesc.

1757
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
- Bine.

1758
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Uite, înțeleg, Jack, chiar înțeleg.

1759
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Am fost acolo.

1760
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
- Da, am auzit că bipolarul nu este o glumă.

1761
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
- Habar n-ai.

1762
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depresie, manie, chiar am
a petrecut timp într-o secție de psihiatrie.

1763
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu fi;

1764
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
M-am înregistrat.

1765
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
De fapt, am primit mult ajutor foarte bun.

1766
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Distanța dintre sănătos și nebun,

1767
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
este mult mai scurt decât cred majoritatea oamenilor.

1768
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Uite, totuși, voi fi sincer,

1769
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
întregul popor invizibil
chestia, mă sperie puțin.

1770
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Ai vreun medicament?

1771
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
- Oh, Doamne.

1772
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
De ce toată lumea mă întreabă mereu asta?

1773
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
- Probabil pentru că ar trebui să fii.

1774
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Vocile îți spun vreodată să...

1775
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Îți spun vreodată să faci lucruri?

1776
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
- Nu, așa cum am spus, nu sunt voci,

1777
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
pur și simplu simt că am un public.

1778
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
- Un public?

1779
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, ca să te uiți la o piesă de teatru?

1780
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
- Un fel, adică...

1781
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Bine, ca acum,

1782
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
se simte ca al cuiva
privindu-mă de aici.

1783
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
- Chiar aici?

1784
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
- (oftă) Nu, ei, ei
sari foarte mult.

1785
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Acum sunt...

1786
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Sunt cam aici.

1787
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
- Aici? Uh...

1788
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
- Ştii ce? Nu face nimic.

1789
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Doar uită că am spus ceva.

1790
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
E doar un sentiment.

1791
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Nu aud voci,
Nu am rănit niciodată pe nimeni,

1792
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Eu, promit.

1793
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
- Bine, Jack.

1794
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Îmi place de tine, ești dulce,

1795
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
dar hai să o luăm mai ușor, bine?

1796
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Să încetinim lucrurile.

1797
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
- Bine.

1798
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
- Bine, spune-mi ce este chestia asta.

1799
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
- A fost asta mai în vârstă
programator pe care l-am întâlnit odată,

1800
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
acesta era al lui, sună el
este cheia lui schelet,

1801
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
și este un fel de
alegere digitală nebună.

1802
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
- Deci ce face?

1803
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
- Ei bine, l-am combinat cu
munca pe care o fac în AI,

1804
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
și acum îi place orice vrei.

1805
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Vrei să verifici?

1806
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Îl putem folosi pentru a obține room service,

1807
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
sau trece în culise la un spectacol,

1808
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
sau bilete de avion spre Hawaii.

1809
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
- Sunt, ești sigur că asta e ca...

1810
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Este real?

1811
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
- (oftă) M-am tot gândit
despre asta mult recent.

1812
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
- [Jenny] Și?

1813
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
- Chestia asta mi-a schimbat viața.

1814
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Ultimele zile au fost
cele mai bune pe care mi le amintesc.

1815
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Poate, fie că este real sau nu,

1816
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
chiar nu contează.

1817
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
- Bineînţeles că contează.

1818
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
- Verifică.

1819
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, șterge toate biletele de parcare

1820
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
asociat cu telefonul de
persoana care stă lângă mine.

1821
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
(Scheleton Key sunet)
- Nu ti-am dat

1822
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
numarul meu de telefon...
(telefonul mobil vibreaza)

1823
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
- La dracu.

1824
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
- Nu?

1825
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
- Ești sigur că e în siguranță?

1826
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Ce mai face?

1827
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
- Sincer, nu sunt absolut sigur,

1828
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
dar Eddie pare să vrea cu adevărat
pune mâna pe chestia asta,

1829
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
și sunt oarecum îngrijorat
ce s-ar putea întâmpla dacă o face.

1830
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Știi, tipul m-a speriat.

1831
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
- Este puțin probabil să treacă de Senat.

1832
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
În finanțe, mai multe organizații de caritate

1833
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
au raportat neidentificate
fraudă bancară care are ca rezultat pierderi

1834
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
însumând aproximativ 100.000 USD.

1835
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Organizațiile caritabile afectate
acoperă o gamă largă de scopuri

1836
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
de la cercetarea cancerului la locuințe publice.

1837
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
- Doamne, asta a fost...

1838
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
- Ce?

1839
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
- Eddie a pus pe Babylon să înființeze
acest mic cont bancar

1840
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
pentru a finanța aventura noastră din Las Vegas.

1841
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Nici măcar nu m-am oprit să mă gândesc

1842
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
despre unde ar veni banii.

1843
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
- Ești genul care gândește
banii cresc doar pe copaci?

1844
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
(Jack chicotește)
Oh, Jack.

1845
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Oricum, de ce ar fi nevoie
banii de la organizații de caritate?

1846
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
- Nu sunt sigur, este un AI,

1847
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
jumătate din timp, nu se poate spune
tu de ce a făcut ceva;

1848
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
de obicei ia doar
calea de cea mai mică rezistență.

1849
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Poate că aceste organizații de caritate

1850
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
chiar îi lipsea securitatea sau așa ceva,

1851
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
poate au fost doar alegeri ușoare.

1852
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
- Deci ce vei face?

1853
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
- Babylon, returnează toate fondurile rămase

1854
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
la sursele lor originale,

1855
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
refuza orice comenzi vocale noi

1856
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
dacă nu vin direct
din amprenta mea vocală.

1857
01:11:55,575 --> 01:11:56,682
(Scheleton Key sunet)

1858
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
- Ei bine, asta ar trebui să facă, nu?

1859
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
- (râde) Poate.

1860
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Dar vreau să văd dacă pot
ascunde chestia asta undeva.

1861
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Stai, lasă-mă să sun un concierge.

1862
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
- Bine.

1863
01:12:06,022 --> 01:12:09,020
(muzică tehno dramatică intrigantă)

1864
01:12:09,021 --> 01:12:10,602
(bip de tastatură)
(tonul bip)

1865
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
- [Concierge] Bună seara, domnule nebunie.

1866
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
- Hei, uh, da.

1867
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Ai unde as putea
depozitezi ceva acum?

1868
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
- [Concierge] Suita ta
este dotat cu seif,

1869
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
și aș fi bucuros să trimit
un membru al personalului nostru

1870
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
pentru a vă ajuta să o operați.

1871
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
- Nu, nu, nu, cu siguranță vreau
ceva în afara camerei.

1872
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
- [Concierge] Am fi
fericit să țin ceva pentru tine

1873
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
în seiful de înaltă securitate al hotelului.

1874
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Eu cred pe majoritatea celorlalte
din afara unităților

1875
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
va fi închis momentan.

1876
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
- Nu contează.

1877
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Multumesc oricum.
- Plăcerea este de partea mea.

1878
01:12:34,408 --> 01:12:36,570
(clac receptor)
(Jack oftă)

1879
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Știi unde suntem
s-ar putea să poată stoca

1880
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
ceva de genul asta chiar acum?

1881
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
- De fapt, da.

1882
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Există această ținută cu adevărat high-tech

1883
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
care sa deschis cu ceva vreme în urmă;

1884
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
era peste tot la știri.

1885
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Cum se numea?

1886
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Oclumenii...

1887
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1888
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularul.

1889
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Asta e, Ocularul.

1890
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Nu știu dacă ar fi deschise acum.

1891
01:12:52,485 --> 01:12:53,346
(Jack oftă)

1892
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
- Să vedem dacă chestia asta
poate face ceva magie.

1893
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babilon, rezervă-ne
programare la The Ocularium

1894
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
gata pentru acum,

1895
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
și trimite-mi detalii când îl ai.

1896
01:12:59,772 --> 01:13:04,500
(Scheleton Key sunet)
(telefonul mobil vibreaza)

1897
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Avem o programare.

1898
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Pot să am acest dans?

1899
01:13:08,692 --> 01:13:09,524
(shoiit enigmatic)

1900
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
(gâfâie) Cred că asta este.

1901
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Te superi să mă aștepți?

1902
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Vreau doar să intru
și ascunde-l foarte repede.

1903
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
- Da.

1904
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Succes, cowboy.

1905
01:13:19,265 --> 01:13:22,114
(aglomerație pe stradă)

1906
01:13:22,115 --> 01:13:22,947
(shoiit enigmatic)

1907
01:13:22,948 --> 01:13:27,948
(tonaj de clopote)
(Pașii răsunând)

1908
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
- Alo?

1909
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
- Domnule Prostia, presupun.

1910
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
- Da, asta sunt eu.

1911
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
- Bun venit la Ocularium.

1912
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Numele meu este Clyde Parnum,

1913
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
și îmi va face plăcere să vă ajut.

1914
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
- Mă bucur să te cunosc, Clyde.

1915
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Asistentul meu a stabilit această întâlnire pentru mine,

1916
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
dar nu știu prea multe despre acest loc.

1917
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
doar caut
undeva unde sa depozitezi ceva

1918
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
pentru o vreme.

1919
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
- Sigur, domnule.

1920
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularul este cel mai avansat din lume

1921
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
întreprindere de depozitare privată existentă.

1922
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Vă este disponibil 24
ore pe zi, 365 de zile pe an.

1923
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
- Ce este?

1924
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Ce este Ocularul?

1925
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
- Aceasta, această oglindă este Ocularul.

1926
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Pur și simplu introduceți orice
articolele pe care doriți să le depozitați

1927
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
și sistemul nostru proprietar

1928
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
va avea grija de ei pana te intorci.

1929
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Totul este pregătit pentru dumneavoastră, domnule.

1930
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Ai întrebări înainte să plec?

1931
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
- Vrei să stai aici
ca sa ma asigur ca o fac corect?

1932
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
- Sigur, domnule.

1933
01:14:23,863 --> 01:14:27,196
(Scheleton Key zbârnâie)

1934
01:14:32,456 --> 01:14:34,804
(dispozitivul bârâie și bip)

1935
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
- La dracu.

1936
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
- Bravo, domnule.

1937
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Vrei o mentă?

1938
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
- Oh, nu te superi dacă o fac.

1939
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Ia-o mai ușor, Clyde.

1940
01:14:42,738 --> 01:14:45,920
(shoiit enigmatic)

1941
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Bună.
- Gata.

1942
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Ce altceva mai este de făcut în acest oraș?

1943
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
M-am cam săturat de chestia cu cazinoul.

1944
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
- Ai fost vreodată pe Pearl Street?

1945
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
- E ca strada Fremont?

1946
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
- Oh, ești un turist.

1947
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
(Jack chicotește)
Haide, urmează-mă.

1948
01:15:00,538 --> 01:15:04,705
(muzică orchestrală ambientală blândă)

1949
01:15:09,682 --> 01:15:14,682
(orchestrală ambientală blândă
muzica continua)

1950
01:15:20,024 --> 01:15:25,024
(orchestrală ambientală blândă
muzica continua)

1951
01:15:30,036 --> 01:15:35,036
(orchestrală ambientală blândă
muzica continua)

1952
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
(zgârierea recordului)
Ce naiba, Jack?

1953
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Nu m-ai auzit spunând
sa te iei usor?

1954
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
- Ce sunt eu...

1955
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Îți amintești că m-ai sărutat, nu?

1956
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
- Oh, deci acum e vina mea?

1957
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Nu, eu...
- O, Isuse, desigur,

1958
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
esti ca toti ceilalti:

1959
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
da vina pe victimă.

1960
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
- Cel...

1961
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Stai, victima?

1962
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
- Nu-mi vorbi așa.

1963
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Uite, mă duc să-mi iau lucrurile,

1964
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
poți doar să aștepți aici jos un minut.

1965
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
- Stai, Jenny.

1966
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
ce am facut?

1967
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Serios, ce am făcut?

1968
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Pune-mă pe locul fierbinte.

1969
01:16:04,417 --> 01:16:09,417
(rumb de sinteză de rău augur)
(muzică orchestrală plină de suspans)

1970
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Pot să întreb publicul?

1971
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Nu, băieți, nu spuneți niciodată nimic.

1972
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Bine, era C; raspuns final.

1973
01:16:14,930 --> 01:16:19,930
(bip grafic)
(participanții vorbesc)

1974
01:16:23,014 --> 01:16:25,681
(turnarea băuturii)

1975
01:16:26,518 --> 01:16:28,581
(muzică orchestrală plină de suspans)

1976
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
- Dr. Steve?

1977
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Ce faci aici?

1978
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
- Jack, mă bucur să te văd.

1979
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
M-am gândit că mi-ar plăcea o
bea cu tine, Jack.

1980
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
- Nu, adică ce sunt
faci în Las Vegas?

1981
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
- Oh, desigur, Las Vegas.

1982
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
M-am gândit că ar trebui să vin în vizită
tu unde ești, Jack,

1983
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Cred că te-ar putea ajuta cu adevărat.

1984
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Știi că, uh,
Declarație de misiune Plymouth

1985
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
pe care le citim înainte de masă,

1986
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
cel despre care vorbim
cum să accept aici și acum?

1987
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Știi despre ce este vorba?

1988
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
- Nu, nu chiar.

1989
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
- Nu?

1990
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Conceptul se numește acceptare radicală.

1991
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Ideea este că, odată ce se întâmplă ceva,

1992
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
nu se va schimba.

1993
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Cum ar fi, luați această limonadă.

1994
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
- [Jack] Desigur, este limonadă.

1995
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Da.

1996
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
- Limonada este vărsată.

1997
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Aș putea să stau aici și să vorbesc
despre cât de nedrept este

1998
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
că paharul meu este gol,

1999
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
sau se plânge de modul în care
contorul va deveni lipicios,

2000
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
sau dacă îmi va strica noaptea.

2001
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Asta nu se va schimba
orice s-a întâmplat.

2002
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
- Corect.

2003
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
E vina ta, a nimănui altcuiva,

2004
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
nu te poți învinovăți decât pe tine însuți.

2005
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
- Nu, nu e vorba de vină sau vină,

2006
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
este vorba de acceptare.

2007
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Adică, limonada vărsată
este rezultatul perfect

2008
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
a tot ce s-a întâmplat înainte.

2009
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Am vărsat limonada,

2010
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
rezultatul exact este
limonada ajunge pe blat.

2011
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
- Deci ce rost are?

2012
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
- Ce, trebuie să existe un punct?

2013
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Adică, ce, ce este
întâmplat s-a întâmplat.

2014
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Viața nu este un joc pe care îl poți câștiga, Jack;

2015
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
tot ce poți face este să faci cele mai bune alegeri

2016
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
în aici și acum.

2017
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
- Deci nu are rost,
fara sens pentru nimic.

2018
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
- Ah, acolo se află frecvenţa.

2019
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Niște limonadă vărsată
poate să nu aibă sens,

2020
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
alte evenimente pot să nu aibă sens,

2021
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
dar viața ta, Jack,

2022
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
viața ta poate avea o foarte profundă
și sens foarte profund.

2023
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
- Dacă mă deschid
altii, asta vrei?

2024
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
- Vreau să deschizi
pe tine însuți.

2025
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
- Acum e adevărat că cel mai mare
adica intram in viata noastra

2026
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
vine din conexiunea noastră cu ceilalți,

2027
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
dar nu putem stabili acea conexiune

2028
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
fără a avea o înțelegere fermă a cine suntem.

2029
01:18:35,417 --> 01:18:36,249
(Jack chicotește)

2030
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
- Deci vrei să, uh,
concentrați-vă puțin mai mult spre interior?

2031
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Nu sunt deja suficient de carcasă pentru cap?

2032
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
- Nici măcar aproape, Jack.

2033
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Cred că te distragi
de tot ce te inconjoara,

2034
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Cred că primești multe
stimul din munca ta

2035
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
și programarea dvs

2036
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
si toate lucrurile
pe care încerci să le repari.

2037
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Fă-mi o favoare, închide ochii.

2038
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
- Chiar acum?

2039
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
- [Doctor Steve] Da.

2040
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
- (chicotește) Corect, de ce nu?

2041
01:18:56,708 --> 01:19:00,106
(Jack respiră adânc)

2042
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
- [Doctor Steve] Imaginați-vă că luăm

2043
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
tot ce nu ești tu în această cameră.

2044
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Cum arată asta?

2045
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
- [Jack] Ei bine, doar eu, stând
singur pe acest scaun de bar.

2046
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
- [Doctor Steve] Și tu
nu vreau să-mi spui

2047
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
că acel scaun de bar face parte din tine?

2048
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
- [Jack] Ei bine, nu.

2049
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
- [Doctor Steve] Enumeră tot ce vezi,

2050
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
si daca nu este ceva
asta e o parte din tine,

2051
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
scapă de ea.

2052
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
- [Jack] Ei bine, port haine,

2053
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
dar aceia nu fac parte din mine.

2054
01:19:22,120 --> 01:19:23,833
(shoiit enigmatic)

2055
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Cred că tot eu aș fi dacă
Am pierdut o mână sau un picior.

2056
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
- [Doctor Steve] Păstrează
mergi, te descurci grozav.

2057
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
- [Jack] Ei bine, cred
dacă s-a ajuns la asta,

2058
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Aș fi încă eu dacă aș fi
mi-am pierdut brațele sau picioarele,

2059
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
sau tot corpul meu.

2060
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Este... Este creierul meu?

2061
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
La asta se rezumă?

2062
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Sunt, sunt creierul meu?

2063
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
- [Doctor Steve] Ei bine, creierul

2064
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
este un computer biologic sofisticat.

2065
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Procesează intrarea de la dvs
organe și sistemul nervos

2066
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
și îl raportează ca gânduri,
sentimente și senzații.

2067
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Dar ce este creierul
raportează acele lucruri lui, Jack?

2068
01:19:57,280 --> 01:20:00,481
(intensificând zgomotul enigmatic)

2069
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
- Doar că...

2070
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Sunt doar eu.

2071
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
eu doar...

2072
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
eu sunt.

2073
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
- Asta e, Jack. (chicotește)

2074
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Tot acel conflict și
lupta, totul este ca...

2075
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Este ca norii care acoperă cerul albastru.

2076
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Natura cerului este doar să
fii liniştit, clar, în pace.

2077
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
- Ai o cale cu chestiile astea, doctore.

2078
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Deci, ce...

2079
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Unde mă duc de aici?

2080
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
- Unde vrei să mergi?

2081
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
- Aș vrea să găsesc pe cineva cu care să fiu,

2082
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
dar de fiecare dată când găsesc pe cineva,

2083
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Găsesc o modalitate de a o strica;

2084
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
joc încheiat.

2085
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
- Nu, jocul nu se termină niciodată, Jack.

2086
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Nu uitați, totul în trecut

2087
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
s-a întâmplat exact așa cum trebuia.

2088
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Dacă se varsă limonada,

2089
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
este pentru că cineva
răsturnat paharul;

2090
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
tot ce poți face este să o accepți

2091
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
și fă-ți alegerile aici și acum.

2092
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Alegerea mea este să-mi curăț
încurcă-te și merg mai departe cu viața mea,

2093
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
și atunci nu mă va mai deranja niciodată.

2094
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
- Curăță-ți mizeria, mergi mai departe.

2095
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Bănuiesc că are sens.

2096
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
- Asta-i tot, Jack.

2097
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ah, și și medicina poate ajuta cu adevărat.

2098
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Gândește-te la asta.

2099
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
- O voi face.

2100
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Mulțumesc, doc.

2101
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
- Mă bucur să te văd, Jack.

2102
01:21:21,005 --> 01:21:23,171
(muzică ambientală orchestrală)
(shoiit enigmatic)

2103
01:21:23,172 --> 01:21:26,169
(clac usi)

2104
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
- Jack, ascultă...

2105
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
- Nu, nu, dă-mi o secundă.

2106
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Chiar îți datorez scuze.

2107
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
- Jack, Jack, Jack.

2108
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Aș fi vrut să fii doar
sa jucat frumos cu mine.

2109
01:21:36,308 --> 01:21:37,741
(muzică dramatică de rău augur)

2110
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
ce esti...

2111
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
ce faci?

2112
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
- Ți-ai păstrat specialul
jucărie totul pentru tine.

2113
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Am vrut doar să împărtășești, Jack;

2114
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
E plăcut să împărtășești, Jack.

2115
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
- Da, bine, ești
mă cam sperie.

2116
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Nici măcar nu-l am.

2117
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Nu, știu că nu;

2118
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Da.

2119
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
- Prostii.

2120
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
- Vezi singur.

2121
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Ne-ai dat o perioadă grea
să punem mâna pe el.

2122
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
- Noi?

2123
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
- Mă bucur să te cunosc, Jack,

2124
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agent special Edward Crane, CIA.

2125
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
- (chicotește) Dacă ești
o să inventez ceva,

2126
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
poți face mai bine decât atât.

2127
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Avem ochii pe tine de ceva vreme,

2128
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
urmărindu-vă dezvoltarea
acel cod orientat spre rezultate.

2129
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Este o treabă grozavă pe care o faci,

2130
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
și de fapt poate face destul de mult.

2131
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Te descurci bine

2132
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
cu mica ta cascadorie la bursa

2133
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
până când îi punem capăt.

2134
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
- Stai, de ce?

2135
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
- Ei bine, am vrut să vii să lucrezi pentru noi,

2136
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
și ne-am gândit

2137
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
dacă ai început să faci și tu
mulți bani în tranzacționare,

2138
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
am pierde șansa.

2139
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Voiam să-ți bat la ușă

2140
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
după ce ți-ai pierdut toți banii,

2141
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
dar apoi trebuia să pleci
și lasă-te închis

2142
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
în coșul amuzant.

2143
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Nu-mi venea să cred norocul meu.

2144
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
- Noroc?

2145
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
- E mult mai ușor
fii atent pe cineva

2146
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
într-o clădire încuiată.

2147
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
- Ce...

2148
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Ce vrei de la cheia scheletului?

2149
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
- Bătrânul Bill i-a crăpat pe al lui
cod cu mult timp în urmă,

2150
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
dar nu a făcut mare lucru.

2151
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Cheia Skeleton este proiectată
în jurul codurilor radio rulante.

2152
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Obțineți asta:

2153
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill a folosit literalmente
să-i deschidă ușa garajului;

2154
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
( batjocorește ) lichică bătrână nebună.

2155
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA a încercat tot felul de lucruri

2156
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
pentru a-l face să meargă mai departe cu ea,

2157
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
dar nu a ieșit niciodată.

2158
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
În cele din urmă s-au hrănit
el un pic prea mult LSD,

2159
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
și-a gătit creierul ca un ou omletă.

2160
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
- Nu are nici un sens.

2161
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Noi am folosit asta-

2162
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
- Pentru a scăpa din prost
coș și zboară la Vegas?

2163
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Nu, Jack, CIA a făcut asta.

2164
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Guvernul nu este întotdeauna agil,

2165
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
dar putem cumpăra câteva bilete de avion

2166
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
fără prea multe probleme.

2167
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Dar dacă ai știut despre
Cheia scheletului în tot acest timp,

2168
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
de ce o vrei asa de tare acum?

2169
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
- Ceea ce vrem este Babilonul.

2170
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Nu vrei să lucrezi pentru noi, bine,

2171
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
doar preda programul.

2172
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Aș fi luat-o cu mult timp în urmă,

2173
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
dar te-ai dus și ai încuiat singura copie

2174
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
înăuntrul acel mic disc.

2175
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Și după cum știți, este o cutie neagră,

2176
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
nu vor vorbi cu nimic
cu excepția programului tău.

2177
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Asta ne dorim.

2178
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Să te scot din Psych Ward,

2179
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
rezervând acele bilete, toate acestea,

2180
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
asta e doar un mic spionaj
să te fac să ai încredere în mine,

2181
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
dar nu ai vrea;

2182
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
ai tot refuzat
dă-mi naiba,

2183
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
asa ca acum trebuie sa o iau,

2184
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
si devin putin nerabdator!

2185
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Așa că este timpul să o faci
grăbește-te și cooperează!

2186
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
- Nu are nici un sens.

2187
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Am închis chestia asta...

2188
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
- Într-o oglindă specială?

2189
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, tocmai te-am hrănit
niște ceai magic de ciuperci,

2190
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
și tu și micuța ta iubită

2191
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
ai halucinat tu.

2192
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Nu este nevoie de mult
cu cineva ca tine;

2193
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
puţină psilocibină şi
vei crede orice.

2194
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
- Nu, nu, asta e o prostie.

2195
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Noi, ne-am programat,
am mers împreună.

2196
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Nu le-am putea avea pe amândouă
a halucinat același lucru.

2197
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Trebuie să ne fi urmărit

2198
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
și a fulgerat o insignă și a
mandat fals sau așa ceva,

2199
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
și l-a furat.

2200
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Adică, nu sunt nebun.

2201
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
- Jack, ești la fel de nebun precum vin ei,

2202
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
și nu e prea departe în urma ta.

2203
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Știi ce a aterizat
ea în secția de psihologie?

2204
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

2205
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Ce zici să deblochezi cheia scheletului,

2206
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
și am putea merge pe drumuri separate?

2207
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
- Da, sunteți grozavi,

2208
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
dar, uh, cred că o voi face
lasă-te să-ți dai seama asta

2209
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
pe cont propriu, bine?

2210
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Te prind mai târziu.

2211
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
- Uh-uh, iubito,
tu stai chiar aici.

2212
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
De fapt...

2213
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, vreau programul acela,

2214
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
și voi face orice am
trebuie să faci pentru a-l obține.

2215
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Deblocați dispozitivul și
dă-mi-o frumos înapoi.

2216
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
- O, Isuse, asta e nebuna.

2217
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Ce trebuie să fac?

2218
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Adică, aș putea...

2219
01:25:00,234 --> 01:25:01,825
(rumb de sinteză de rău augur)
(muzică orchestrală plină de suspans)

2220
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
- Jack, nu mai fi nebun
pentru o secundă și ajută-mă!

2221
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
- Bine, bine, bine.

2222
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, bine.

2223
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, îmi pare rău,

2224
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Nu am vrut să te prind
în ceva de genul acesta.

2225
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babilon, scoate vocea
lacăt pe care l-am pus mai devreme.

2226
01:25:14,206 --> 01:25:15,838
(Scheleton Key sunet)

2227
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Bine, totul este gata,
Eddie, dă-i drumul.

2228
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
- Perfect.

2229
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babylon, strânge 50 de dolari
milioane în fonduri imposibil de urmărit

2230
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
și puneți-le într-un număr numerotat
cont bancar offshore.

2231
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Trimite-mi detaliile când ai terminat.

2232
01:25:26,620 --> 01:25:27,948
(Scheleton Key sunet)

2233
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Acum dă-l lui Jack.

2234
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
- Deci merge?

2235
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
- Desigur, funcționează, Jack.

2236
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Doamne, am crezut că ar trebui să fii

2237
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
un fel de super geniu,

2238
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
dar vine vorba de bunul simț,

2239
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
și nu ai două creiere
celulele să se frece, nu?

2240
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
- Bine, bine.

2241
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Îl voi preda frumos și încet,

2242
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
doar nu o răni, bine?

2243
01:25:45,047 --> 01:25:49,464
(muzică dramatică cu suspans amenințător)

2244
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
- [Jenny] Fugi!

2245
01:26:01,459 --> 01:26:02,291
(muzică tehno dramatică tensionată)

2246
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
- [Jack] Deci, ține-te de mână este cool acum?

2247
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
- [Jenny] Nu e momentul, Jack!

2248
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
- Bine, idee corectă.

2249
01:26:05,377 --> 01:26:06,485
(muzica tehno dramatică tensionată continuă)

2250
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Lasă-mă să văd cheia.

2251
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylon, descuie ușa asta.

2252
01:26:09,535 --> 01:26:10,367
(Scheleton Key sunet)

2253
01:26:10,368 --> 01:26:14,026
(muzica tehno dramatică tensionată continuă)

2254
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babilon, stinge luminile.

2255
01:26:15,388 --> 01:26:17,216
(Scheleton Key sunet)

2256
01:26:17,217 --> 01:26:19,739
(muzica tehno dramatică tensionată continuă)

2257
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
- Jack, știu că ești acolo!

2258
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Deschide usa!

2259
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
(butuit la usa)
(muzică techno dramatică)

2260
01:26:32,625 --> 01:26:37,625
(butuit la usa)
(muzică orchestrală plină de suspans)

2261
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.

2262
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Vrei să știi de ce am un cuțit?

2263
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Așa că atunci când îți tai încheieturile,

2264
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
va părea că ai făcut-o singur.

2265
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Te vei întoarce în Secția Psih;

2266
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
cine știe, poate pentru totdeauna.

2267
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
- Fiu de căţea.

2268
01:27:02,881 --> 01:27:07,502
(muzică tehno dramatică tensionată)
(Eddie mormăind)

2269
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
- Jack, nu vei ieși niciodată
această clădire dintr-o singură bucată,

2270
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Jur pe Dumnezeu!

2271
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
- Chiar ai nevoie de chestia aia?

2272
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Nu cred că o să-l depășim.

2273
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
- Nu...

2274
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Da... Nu...

2275
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Hai că suntem aproape la pământ.

2276
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Cred că aproape ieșim.

2277
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylon, descuie ușa asta.

2278
01:27:21,520 --> 01:27:22,790
(Scheleton Key sunet)

2279
01:27:22,791 --> 01:27:24,441
(muzică dramatică de rău augur)

2280
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
- Jack.

2281
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Nu ai unde fugi, Jack.

2282
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Preda-l.

2283
01:27:32,407 --> 01:27:36,140
(muzică dramatică intrigantă)

2284
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
- Accept aici și acum,

2285
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
fiecare eveniment din viața mea are
a condus tocmai la acest moment.

2286
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Sunt exact unde ar trebui să fiu.

2287
01:27:47,314 --> 01:27:49,691
(Scheleton Key zbârnâie)

2288
01:27:49,692 --> 01:27:53,142
(Clacănind cheia scheletului)

2289
01:27:53,143 --> 01:27:54,802
(Crăpare cheie scheletului)

2290
01:27:54,803 --> 01:27:58,815
(Scheleton Key bâzâie și bip)

2291
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
- Nu!

2292
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
fiu de cățea!

2293
01:28:01,153 --> 01:28:01,985
(muzică dramatică de pian)

2294
01:28:01,986 --> 01:28:06,381
(Jenny țipând)
(clac de scaun)

2295
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
- Isuse, scaunul acela era un
mult mai greu decât părea.

2296
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
- O să fie bine?

2297
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
- Oh da.

2298
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
(Eddie sforăind)
Doar se va trezi

2299
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
cu o durere de cap ucigașă și a
nodul destul de frumos pe cap.

2300
01:28:14,944 --> 01:28:16,523
(Jack și Jenny chicotesc)

2301
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Aceasta nu este prima dată

2302
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
A trebuit să leagăn un scaun la un nemernic.

2303
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
- (chicotește) Voi încerca să-mi amintesc asta.

2304
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Uite, îmi pare foarte rău,

2305
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Sunt, sunt o mizerie.

2306
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
- Alătură-te clubului. (chicotește)

2307
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Îmi pare atât de rău că te-am răstit,

2308
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
și nu pot promite
va fi ultima dată,

2309
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
dar mereu mă voi întoarce.

2310
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
- Promiți, chiar dacă nu mă fac mai bine?

2311
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
- Promisiune;

2312
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
dar nu ne facem mai bine.

2313
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Chestia asta, este, este
nu este ceva ce poți repara.

2314
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Nu ne putem ucide demonii,

2315
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
deci trebuie doar sa invatam
să trăiască deasupra lor.

2316
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
- Sună frumos.

2317
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
- Da, am auzit-o într-un film. (chicotește)

2318
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
- Nu, este, e bine.

2319
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Cred că o să am
pentru a încerca să-l împrumuți.

2320
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
- Știi, chiar ești
foarte frumos pentru un nebun.

2321
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Dar, hei, dacă vrem să încercăm să facem asta,

2322
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
ia doar medicamentele, bine?

2323
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Eu, doar cred că ar fi mult mai bine

2324
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
dacă nu m-aș simți ca tine
aveau să se plimbe

2325
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
vorbind cu oameni invizibili

2326
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
tot timpul.
- Bine, bine, bine.

2327
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
O voi face, promit.

2328
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Și, hei, măcar eu sunt bogat, nu?

2329
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
- Serios?

2330
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Nu sunt atât de sigur de asta.

2331
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
- Nu, a spus Eddie
Babilonul va primi 50 de milioane de dolari,

2332
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
iar el a spus: „Trimite-mi
detalii când ai terminat.”

2333
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Dar nu am predat niciodată Babilonul
cine este cineva, în afară de mine,

2334
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.

2335
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Și, și el a spus că funcționează,

2336
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
chiar, chiar funcționează.

2337
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
- Cred că vrei să spui „A funcționat”.

2338
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Tocmai ai spart-o.

2339
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
- Uh-oh.

2340
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
(chicotește) Ei bine, s-ar putea să nu fiu bogat,

2341
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
dar măcar nu sunt un nemernic.

2342
01:29:45,650 --> 01:29:47,637
(Jenny chicoti)

2343
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
- O să fie bine, Jack,

2344
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
hai sa plecam de aici.

2345
01:29:50,582 --> 01:29:54,165
(muzică ambientală orchestrală)

2346
01:29:55,548 --> 01:30:00,548
(ciripit de păsări)
(muzică ambientală orchestrală)

2347
01:30:05,860 --> 01:30:08,496
(clac usi)

2348
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hei, scumpo, doar trag un pui de somn?

2349
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
- De fapt, tocmai mă trezeam,

2350
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
sunt multe pe care vreau să le fac astăzi.

2351
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
- Știu că medicamentele te obosesc,

2352
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
dar măcar nu te urmărește nimeni, nu?

2353
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
(Jack chicotește)
Trebuie să fie frumos.

2354
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
- Da, sigur.

2355
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
- Au plecat, nu, publicul tău?

2356
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
- Nu, nu, da, da.

2357
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Medicamentele sunt destul de puternice.

2358
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Oricum, probabil că ar trebui să plec.

2359
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
- [Jenny] Ai
este timpul pentru un duș mai întâi?

2360
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
- [Jack] (chicotește) Întotdeauna.

2361
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
- Oh, stai, știi ce?

2362
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Avem niște corespondență.

2363
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Iată, te uiți mai întâi la asta,
O să încep apa.

2364
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
- Bine.

2365
01:30:46,643 --> 01:30:48,370
(muzică orchestrală blândă)

2366
01:30:48,371 --> 01:30:52,803
(bataie de apa)
(muzică orchestrală blândă)

2367
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
- [Sally] Dragă domnule nebunie,
numele meu este Sally Connors.

2368
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Soțul meu, William,
a murit săptămâna trecută,

2369
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
dar vreau să știi că ultimele lui zile

2370
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
au fost veseli si minunati.

2371
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Am primit un mesaj anonim
că s-a întors la noi,

2372
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
și am putut în sfârșit
să-mi văd din nou soțul.

2373
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill mi-a spus totul despre tine

2374
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
și prietenia cu tine
i-a oferit la spital.

2375
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Știam că trebuie să fi fost tu
care m-a ajutat să ajungă la mine.

2376
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Ai fost o lumină în
întuneric pentru el, Jack.

2377
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Pentru asta, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

2378
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,

2379
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
va rog sa nu va fie frica sa ma gasiti.

2380
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Cu stimă, Sally.

2381
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
- [Jenny] Vii, iubito?

2382
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Apa e caldă.

2383
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
- Da, voi fi chiar acolo.

2384
01:31:33,970 --> 01:31:38,071
(muzică ambientală orchestrală)

2385
01:31:38,072 --> 01:31:43,072
(foșnet de hârtie)
(bataie de apa)

2386
01:31:45,009 --> 01:31:47,676
(Jack râzând)

2387
01:31:49,747 --> 01:31:53,984
(Jack oftă)
(muzică groovy funky optimistă)

2388
01:31:53,985 --> 01:31:57,735
(muzică techno optimistă)

2389
01:32:02,630 --> 01:32:07,213
(muzica techno optimistă continuă)

2390
01:32:11,006 --> 01:32:15,589
(muzica techno optimistă continuă)

2391
01:32:21,289 --> 01:32:25,872
(muzica techno optimistă continuă)

2392
01:32:31,872 --> 01:32:36,455
(muzica techno optimistă continuă)

2393
01:32:42,457 --> 01:32:47,040
(muzica techno optimistă continuă)

2394
01:32:50,870 --> 01:32:55,453
(muzica techno optimistă continuă)

2395
01:33:00,248 --> 01:33:04,831
(muzica techno optimistă continuă)

2396
01:33:09,789 --> 01:33:14,372
(muzica techno optimistă continuă)

2397
01:33:18,162 --> 01:33:22,745
(muzica techno optimistă continuă)

2398
01:33:26,741 --> 01:33:30,241
(muzică orchestrală blândă)

2399
01:33:35,107 --> 01:33:39,440
(Muzica orchestrală moale continuă)

2400
01:33:43,478 --> 01:33:47,811
(Muzica orchestrală moale continuă)

2401
01:33:51,912 --> 01:33:56,245
(Muzica orchestrală moale continuă)

2402
01:34:00,518 --> 01:34:03,851
(Scheleton Key zbârnâie)